знание
Examples
Почти все американцы живут в достатке и потому могут овладеть основами человеческих знаний.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
В Америке установлен средний стандарт человеческих знаний.
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
Мировой судья – это хорошо информированный гражданин, хотя он не обязательно сведущ в знании законов.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Трудно с уверенностью указать средства пробуждения спящего населения и придания ему страстей и знаний, которыми оно не обладает.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Правительство пользуется помощью всех, у кого есть таланты или знания, чтобы служить ему.
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Лишь немногие существа могут когда-либо надеяться достичь того состояния рационального и независимого убеждения, которое может породить истинное знание, несмотря на приступы сомнения.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
К этому следует добавить, что демократия не может извлечь существенную выгоду из прошлого опыта, пока не достигнет определенного уровня знаний и цивилизации.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
В Америке невозможно распространить слишком много знаний; ибо всякое знание, хотя оно и может служить тому, кто обладает им, обращается также на пользу и тем, у кого его нет.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
Религиозное рвение, говорили они, неизбежно должно ослабевать по мере утверждения свободы и распространения знаний.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
В Новой Англии каждый гражданин получает элементарные представления о человеческих знаниях.
In New England, every citizen receives the elementary notions of human knowledge
У жителя Севера не только опыт, но и знания
The citizen of the North has not only experience, but knowledge
И умный человек, и невежественная масса судят не на основании досконального знания предмета, а либо по слухам, либо по ложному толкованию.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
Я готовлю простые блюда и имею знания в области производственного обучения.
I am a cook of plain meals and I have knowledge of industrial training.
Он жаждал знаний и прежде всего хотел получить университетское образование.
He thirsted for knowledge and wanted above all things a university education.
Страсть к знаниям была определяющей силой его жизни.
A passion for knowledge was the controlling force of his life.
Наши знания о причинах глухоты от рождения пока очень несовершенны.
As yet our knowledge of the causes of deafness from birth is very imperfect.
Так совесть человека пронизывает всё, что есть в нём: знания или догадки, воображение, разум, способности, приобретённые навыки или природные склонности
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Знание, которое принесет пользу в работе, прилепись к нему; ибо сама Природа признает это и говорит «Да».
The knowledge that will hold good in working, cleave thou to that; for Nature herself accredits that, says Yea to that.
Собственно, у тебя нет иного знания, кроме того, что ты получил, работая
Properly thou hast no other knowledge but what thou hast got by working