знатоки
Examples
Все знатоки подобных вещей признавали эту шкатулку самым превосходным произведением такого рода из всех созданных до тех пор.
This casket was conceded by all connoisseurs in such matters to be the most admirable work of its kind hitherto produced.
Одна из главных трудностей для знатока рынка — не дать своему богатому воображению увидеть желаемое только потому, что он его ищет.
One of the principal difficulties of the expert is in preventing his active imagination from causing him to see what he is looking for just because he is looking for it.
Хотя он дожил до эпохи автомобилей, он всегда предпочитал конный экипаж и прослыл знатоком и заводчиком лошадей.
Although he lived well into the automobile age, he always preferred his carriage, and acquired a reputation as a connoisseur and breeder of horses.
Гулд тщательно изучил положение на железных дорогах и стал знатоком манипулирования железнодорожными ценными бумагами на спекулятивном рынке.
Gould made a careful study of the railroad situation and became an expert in the manipulation of railroad securities in the speculative market.
В конце концов мы пали духом и вернулись к запуску воздушных змеев — занятию, которому уделяли столько внимания, что нас считали знатоками.
We finally became discouraged, and returned to kite-flying, a sport to which we had devoted so much attention that we were regarded as experts.
кладовщик, конечно, должен быть хорошим бухгалтером и одновременно в некоторой степени знатоком железнодорожных материалов.
the Store-keeper, of course, must be a good accountant, and at the same time be more or less of an expert in railroad material.
Астрономы — величайшие знатоки искусства измерения,
Astronomers are the greatest experts in the art of measurement,
Как нация мы состоим из знатоков «коротких путей».
As a nation we are made up of "shortcut" experts.