золото
Examples
Аталанта — не первая и не последняя девушка, которую жадность к золоту привела к осквернению храма Любви.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Демократия, однако, может допустить известную пышность власти и облачить своих чиновников в шёлк и золото, не поступаясь всерьёз своими принципами.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
В 1625 году голландцы предприняли энергичную попытку захватить главную португальскую крепость Сент-Джордж д'Эльмина, основанную на Золотом Берегу в 1481 году.
In 1625 the Dutch made a vigorous attempt to capture the main Portuguese stronghold at St. George d'Elmina which had been founded on the Gold Coast in 1481.
Золотой Берег, важный источник рабов и золота, оставался открытым для всех торговцев.
The great slave and gold producing country of the Gold Coast remained open to all traders.
В течение ряда лет негры привозили золото из глубин Африки голландцам на Золотой Берег.
For a number of years the Negroes had brought gold from the inland of Africa to the Dutch on the Gold Coast.
Однако датчане, шведы и англичане уже давно торговали на Золотом Берегу, где также основали ряд факторий.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Голландцы проигнорировали требования Даунинга, хотя 6 июня 1662 года он напомнил им об их несправедливых действиях на Золотом Берегу.
The Dutch ignored Downing's demands, even though on June 6, 1662, he reminded them of their unjust actions on the Gold Coast.
Если бы золото было обнаружено в таком изобилии, что его стало бы так же много и легко добыть, как уголь, его ценность была бы не выше стоимости угля.
If gold should be discovered in such abundance that it became as plentiful and easy to obtain as coal, its value would be no greater than that of coal.
Мидас жаждал золота и оскорбил олимпийских богов.
Midas longed for gold, and insulted the Olympians.
Рака святого Эдмунда теперь сверкает алмазными цветами и обшивкой из чеканного золота.
St. Edmund's Shrine glitters now with diamond flowerages, with a plating of wrought gold.
Разве нет пользы в распространении небесного блаженства, а только в приобретении золота?
Is there no profit in diffusing Heaven's blessedness, but only in gaining gold?
мудрец, подобно хорошему очистителю металлов, может извлечь золото из самого зашлакованного тома,
a wise man, like a good refiner, can gather gold out of the drossiest volume,
Нагромождение на женщине или девочке драгоценных камней, золота, серебра или более дешёвого металла отнюдь не прибавляет ей привлекательности.
The loading down of a woman or a girl with precious stones, gold, silver, or cheaper metal, adds anything but attractiveness to the person.
открывая монетные дворы Соединённых Штатов для свободной чеканки серебра в соотношении шестнадцать к одному с золотом,
opening the mints of the United States to the free coinage of silver at the ratio of sixteen to one, with gold,
Картина Америки, которую они рисуют в воображении, — это картина титанической и беспощадной борьбы за золото, где ставки высоки, а участники соответственно свирепы.
The picture of America that they conjure up is a picture of a titanic and merciless struggle for gold, with the stakes high and the contestants correspondingly ferocious.
золото, серебро и алмазы — вещи, которым ценность придали скорее прихоть или соглашение, чем реальная польза и необходимость поддерживать жизнь.
gold, silver and diamonds, are things that fancy or agreement hath put the value on, more than real use, and the necessary support of life.
В этих арках стояло множество фигур святых, расписанных золотом, багрянцем и синим.
In these arches were quantities of figures of saints, all emblazoned with gold and crimson and blue.
Хлорид золота не осаждает амиды или соединения аммония, и потому он имеет большую ценность.
Chloride of gold does not precipitate amides or ammonium compounds, and on this account its value is great.
Сходное соединение палладия (C₂₁H₂₂N₂O₂HCl,PdCl) образует тёмно-коричневые иглы, а соединение золота (C₂₁H₂₂N₂O₂HClAuCl₃) — оранжевые иглы.
The similar palladium compound (C₂₁H₂₂N₂O₂HCl,PdCl) is in dark brown needles, and the gold compound (C₂₁H₂₂N₂O₂HClAuCl₃) in orange-coloured needles.
Изначально они были богато украшены цветом и золотом, значительная часть которых местами сохранилась до сих пор.
Originally they were decorated with rich colour and gold, much of which still in parts remains.