золотой
Examples
А чтобы воспитывать людей, мы должны иметь идеалы, широкие, чистые и вдохновляющие цели жизни, а не грязную погоню за деньгами, не золотые яблоки.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Дурным предзнаменованием были золотые волосы в моей жизни.
An evil omen was golden hair in my life.
В 1625 году голландцы предприняли энергичную попытку захватить главную португальскую крепость Сент-Джордж д'Эльмина, основанную на Золотом Берегу в 1481 году.
In 1625 the Dutch made a vigorous attempt to capture the main Portuguese stronghold at St. George d'Elmina which had been founded on the Gold Coast in 1481.
В 1563 году аналогичные договоренности были достигнуты с королевой относительно еще одного путешествия на Золотой Берег, во время которого с португальцами возникли серьезные проблемы.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
И снова в 1553 году Хокинс отправил экспедицию на Золотой Берег.
Again in 1553 Hawkins sent an expedition to the Gold Coast.
Золотой Берег, важный источник рабов и золота, оставался открытым для всех торговцев.
The great slave and gold producing country of the Gold Coast remained open to all traders.
В течение ряда лет негры привозили золото из глубин Африки голландцам на Золотой Берег.
For a number of years the Negroes had brought gold from the inland of Africa to the Dutch on the Gold Coast.
Однако датчане, шведы и англичане уже давно торговали на Золотом Берегу, где также основали ряд факторий.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Голландцы проигнорировали требования Даунинга, хотя 6 июня 1662 года он напомнил им об их несправедливых действиях на Золотом Берегу.
The Dutch ignored Downing's demands, even though on June 6, 1662, he reminded them of their unjust actions on the Gold Coast.
Королевская компания также очень опасалась, что голландцы будут и дальше препятствовать плаванию её судов к Золотому Берегу.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
Одно из заявлений Валькенбурга относительно голландского владения Золотым Берегом было распространено на Королевской бирже, где оно стало главной темой разговоров.
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Поэтому Де Рюйтер был вынужден уйти с Золотого Берега на Барбадос, так и не овладев Кейп-Корсом.
DeRuyter was therefore compelled to depart from the Gold Coast on his voyage to Barbadoes without having taken possession of Cape Corse.
Как уже было показано, надежда открыть золотые рудники стала главной причиной первой экспедиции, отправленной Королевскими авантюристами в Африку в декабре 1660 года.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Среди изобилия люди гибнут; с золотыми стенами и полными амбарами ни один человек не чувствует себя в безопасности или удовлетворенным.
In the midst of plethoric plenty, the people perish; with gold walls, and full barns, no man feels himself safe or satisfied.
Женщина также была одета в шелк, с кольцами на пальцах и золотыми украшениями, свисавшими с ушей.
The woman also was arrayed in silk, with rings upon her fingers, and golden ornaments suspended from her ears.
Малиновые и золотые плоды висели полускрытыми среди молодых и старых цветов персика, апельсина, сливы и граната.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
В золотых кольцах, найденных у него, не было имён, вопреки прежним утверждениям, а мистер Рэй сказал, что они не принадлежали его дочерям.
The gold rings found in his possession had no names in them, as had been asserted, and Mr. Ray said they did not belong to his daughters.
В сердце этого города стоит прославленный Золотой храм сикхов, построенный Ранджитом Сингхом — «Львом Пенджаба».
In the heart of this town stands the far-famed Golden Temple of the Sikhs, built by Ranjit Singh,—"The Lion of the Panjaub."
Это огромное латунное изваяние, и занятие благочестивых — покрывать его сусальным золотом.
It is an immense brazen image; and it is the occupation of the devout to gild the same with gold-leaf.
Смерть богачу! Смерть сторонникам золотого стандарта! Смерть капиталистам!
Death to the rich man! Death to the gold bugs! Death to the capitalists!