Мало что используется так часто и повсеместно, как зонт, и всё же какая это громоздкая, неудобная вещь!
Few things are in more common or universal use than the umbrella, and yet what a cumbersome, awkward thing it is.
Зонты полезны в путешествии; То, что бесполезно в путешествии, следует оставить дома.
Umbrellas are useful on a journey; What is useless on a journey should be left behind.
Зонт изначально ввели в употребление, чтобы защищаться от солнца, а тот, кто его ввёл, навлёк на себя обычное в таких случаях порицание.
For the purpose of shielding the bearer from the sun the Umbrella was first introduced, and the introducer incurred the obloquy usual in such cases.