зритель
Examples
Зритель драматического произведения до некоторой степени застигнут врасплох впечатлением, которое оно производит.
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Театры аристократических народов всегда были полны зрителей, не принадлежащих к аристократии.
The theatres of aristocratic nations have always been filled with spectators not belonging to the aristocracy.
Я был невольным зрителем и слушателем всего, что делалось и говорилось на кухне соседнего деревенского постоялого двора, — совершенно новый и редкий для меня опыт.
I was an involuntary spectator and auditor of whatever was done and said in the kitchen of the adjacent village-inn—a wholly new and rare experience to me.
Другие играют в мяч или в иные неподобающие игры как внутри, так и снаружи церкви, разбивая прекрасные и дорогие расписные окна к изумлению зрителей.
Others play at ball or other unseemly games, both within and without the church, breaking the beautiful and costly painted windows, to the amazement of the spectators.
Вполне можно предположить, что я был самым заинтересованным зрителем.
It is a fair presumption that I was the most interested spectator.
Я словно тонул перед толпой зрителей, которые думали, что я дурачусь им на потеху.
It was as if I were drowning before a crowd of spectators who thought I was cutting up tricks for their entertainment.
Результата ждали затаив дыхание; зал был переполнен взволнованными зрителями.
The result was awaited with breathless suspense, the chamber being crowded by anxious spectators.
Тысячи зрителей выстроились вдоль причала, и, когда лайнер отошел, воздух огласили один за другим громкие приветственные крики.
Thousands of spectators lined the stage, and as the liner sheered away cheer after cheer rent the air.
Зрители платят за удовольствие, которое доставляет им искусно скрытый обман, и тем охотнее, чем труднее его обнаружить.
The spectators pay for the pleasure which they receive from a well-concealed deception, and with greater satisfaction the more difficult it is for them to discover it.
На зрителей опустилась тишина.
A hush fell on the spectators.
Любознательный зритель, наблюдая за игрой автомата, мог бы долго смотреть, прежде чем обнаружил бы принцип, по которому тот действует.
An inquiring spectator, who observed the games played by the automaton, might watch a long time before he discovered the principle upon which it acted.
Ткачи сидят на скамьях спиной к зрителю.
The weavers sit on benches with their backs to the spectator.
Излишне говорить, что зрители были в восторге.
It is needless to say that the spectators were delighted.
Многочисленные зрители выстроились вдоль берегов Гудзона, когда судно медленно вышло под паром на реку.
A large crowd of spectators lined the banks of the Hudson as the boat slowly steamed out into the river.
Альфред Вейл тогда был студентом университета и одним из зрителей, которым показали аппарат.
Alfred Vail was a student in the university at the time and was one of the spectators to whom the apparatus was exhibited.
Любопытные зрители запрудили все улицы и затемнили каждую крышу.
The curious spectators had thronged every thoroughfare and darkened every housetop.
В пять часов, в присутствии 50 000 зрителей и под дождём, воздушный шар поднялся более чем на полмили и вошёл в облака.
At five o’clock, in the presence of 50,000 spectators, and in a shower of rain, the balloon rose more than half a mile and entered the clouds.
Зрители были теперь вне себя от возбуждения.
The spectators were now in a frenzy of excitement.
Восторженные возгласы английских зрителей встретили прибытие этого французского дирижабля, построенного для английского правительства.
Enthusiastic cheers from the English spectators greeted the arrival of this French dirigible, built for the English government.
Это было великолепное занятие: парить, словно орёл, высоко над местностью и над головами изумлённых зрителей.
A glorious sport it was, sailing like an eagle high over the landscape and over the heads of the astonished spectators.