зуб
Examples
Лицо у него суровое и спокойное, хотя в глубине души он часто бушует и скрежещет зубами — fremens и frendens.
He wears a stern calm face; raging and gnashing teeth, fremens and frendens, many times, in the secret of his mind.
Под небом нет более уродливого зрелища, чем два человека со стиснутыми зубами и адскими глазами, кромсающие плоть друг друга.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Тайбитс ничего не ответил, но, стиснув зубы и грозя кулаком, поклялся, что отомстит и что дело далеко ещё не кончено.
Tibeats made no reply, but, grinding his teeth and shaking his fist, swore he would have satisfaction, and that it was not half over yet.
Каждую секунду я ожидал, что они прыгнут мне на спину, ожидал, что почувствую, как их длинные зубы впиваются в мою плоть.
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
Зубы цвета слоновой кости, контрастируя с чёрной кожей, образуют две длинные белые полосы вдоль всего стола.
The ivory teeth, contrasting with their black complexions, exhibit two long, white streaks the whole extent of the table.
Эппс скрежетал зубами и топал ногами, крича на меня, словно взбесившийся демон, чтобы я бил сильнее.
Epps ground his teeth, and stamped upon the ground, screaming at me, like a mad fiend, to strike harder.
Он царапал и кусал нападавших, серьёзно ранив зубами нескольких из них.
He scratched and bit his assailants, wounding several of them severely with his teeth.
И видны некоторые с раздробленными головами, застрявшие в промежутках между зубами.
And some with their heads smashed are seen stuck in the spaces between the teeth.
Если обнаружены челюстные кости, исследование зубов может дать много сведений.
If the maxillary bones be found, much information may be obtained from an examination of the teeth.
Слепок рта умершего в деле Хиллмона показал, что все зубы были ровными и безупречными, тогда как зубы Хиллмона, как утверждалось, были совершенно иными.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Двадцать восемь зубов характерны для ранней молодости.
The twenty-eight teeth characterize early youth.
Зубы мудрости появляются между восемнадцатью и двадцатью пятью годами, иногда лишь к тридцати годам.
Wisdom teeth appear between eighteen and twenty-five, sometimes as late as thirty years.
Наличие тридцати двух зубов указывает на зрелость.
The presence of thirty-two teeth indicates maturity.
Патологические признаки зубов, разумеется, следует рассматривать как индивидуальную особенность, способную дать дополнительные сведения при установлении личности.
The pathological signs furnished by the teeth should, of course, be looked upon as a personal characteristic that may lend additional light in the question of identity.
Язык может оказаться между стиснутыми зубами и быть прикушен; возможны выделения мочи, кала и спермы.
The tongue may be thrust between the clinched teeth and bitten; and urine, fæces, and semen may be discharged.
Описаны случаи попадания искусственных зубов изо рта в дыхательные пути при наркозе, сне, эпилептических и родовых судорогах.
Cases are recorded of artificial teeth having fallen from the mouth into the air-passages during anæsthesia and sleep, and in epileptic and puerperal convulsions.
Хлорал: раствор в глицерине 1:4 или твёрдое вещество на вате приложить к полости зуба.
Chloral: solution in glycerin one in four, or solid, in cotton wool to be applied to the hollow tooth.
Одна ложка успела бы одинаково проморозить язык, зубы и горло человека, прежде чем он смог бы её проглотить.
One spoonful would freeze a man's tongue, teeth and throat to equal solidity before he ever had time to swallow.
Мы ампутируем больную конечность ножом, вырываем больной зуб стальным инструментом.
We amputate the diseased limb with a knife, we pull the aching tooth with an instrument of steel.
Кульпепер приводит из Мизальда, возможно с сарказмом, весьма удивительное свойство дождевых червей: их порошок, помещённый в дупло зуба, заставляет зуб выпасть.
Culpepper quotes from Mizaldus, perhaps sarcastically, a very wonderful property of earthworms, which is that the powder of them put in a hollow tooth makes it drop out.