ибо
Examples
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Ибо трудно построить ферму из ничего, даже за пятнадцать лет.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
ибо аристократию создают не одни привилегии и не происхождение, а земельная собственность, передаваемая из поколения в поколение.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
Сама суть демократического правления состоит в абсолютном суверенитете большинства; ибо в демократических государствах нет ничего, что могло бы этому противостоять.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
В Америке невозможно распространить слишком много знаний; ибо всякое знание, хотя оно и может служить тому, кто обладает им, обращается также на пользу и тем, у кого его нет.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Чем больше индивидуальная слабость каждой из договаривающихся сторон, тем больше шансов на продолжительность договора; ибо их безопасность тогда зависит от их союза.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Молитесь за меня, ибо я иду к небесам.
Pray for me for I am heaven bound.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Ибо Природа и Факт, а не бюрократия и видимость, до сих пор являются основой человеческой жизни.
For Nature and Fact, not Redtape and Semblance, are to this hour the basis of man's life
Если в вашей нации много мудрости, вы добросовестно соберете ее; ибо мудрые любят Мудрость и будут искать ее, как жизни и спасения.
If you have much Wisdom in your Nation, you will get it faithfully collected; for the wise love Wisdom, and will search for it as for life and salvation.
Ибо человек всегда был стремящимся, борющимся и, несмотря на широко распространенную клевету об обратном, правдивым существом.
For man has ever been a striving, struggling, and, in spite of wide-spread calumnies to the contrary, a veracious creature
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
«Ибо, — говорит Джоселин, — сколько людей, столько и мнений».
'For,' says Jocelin, 'So many men, as many minds.'
Ибо вред, который причиняет один глупец, каждый глупец, в таком плодовитом мире, как наш, где всё порождает бесконечные последствия, никаким счётом не исчислить.
For the mischief that one blockhead, that every blockhead does, in a world so feracious, teeming with endless results as ours, no ciphering will sum up.
ибо в те дни страна еще была темна от леса
for the country was still dark with wood in those days
Ибо лорды казначейства во все времена имели непреодолимые пределы, будь то «силой общественного мнения» или иным образом.
For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise
Ибо Справедливость и Почтение – это вечный центральный Закон этой Вселенной.
For Justice and Reverence are the everlasting central Law of this Universe
Ибо именно в мире человеку, набожному или нет, предстоит прожить свою жизнь и выполнить ожидающую его работу.
For it is in the world that a man, devout or other, has his life to lead, his work waiting to be done.