идеал
Examples
Дуглас, даже в преклонном возрасте, все еще храбро отстаивал идеалы своей ранней зрелости — окончательную ассимиляцию через самоутверждение и ни на каких других условиях.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
А чтобы воспитывать людей, мы должны иметь идеалы, широкие, чистые и вдохновляющие цели жизни, а не грязную погоню за деньгами, не золотые яблоки.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Особая группа привычек, приспособлений, чувств, установок и идеалов, передаваемых посредством общения и образования, составляет социальную традицию.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Отсутствие общения с ранних лет способствует неестественному расхождению целей и идеалов и вытекающему отсюда недостатку взаимопонимания.
The lack of early fellowship fosters an unnatural divergence of aims and ideals, and a consequent lack of sympathy.
Если для нас потерян идеал количества, почему бы не поискать идеал качества?
If the ideal of quantity is lost to us, why not seek the ideal of quality?
Ни одна утопия никогда не осуществлялась; идеал — мираж, который должен вечно ускользать от нас, иначе он перестал бы быть идеалом.
No Utopia was ever realized; and the ideal is a mirage that must ever elude us or it would cease to be ideal.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Причина изменения отношения общественности к социалистическому движению и социалистическому идеалу лежит в росте самого движения.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
Его идеалом был мир сотрудничества с полным равенством полов.
His ideal was a coöperative world, with perfect equality between the sexes.
Энгельс, в котором, как уже говорилось, соединились рабочий дух чартизма и идеалы оуэнизма, нашёл в Марксе родственную душу.
Engels, in whom, as stated, the working-class spirit of Chartism and the ideals of Owenism were blended, found in Marx a twin spirit.
Влияние классовой среды на убеждения и идеалы людей — тема, которую пока едва затронули даже наши самые плодовитые авторы трудов по этике.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
Социалистический идеал представляли себе как огромную бюрократию.
The Socialist ideal has been conceived to be a great bureaucracy.
Точно так же каждая добровольная кооперативная организация производителей служит социалистическому идеалу.
In like manner every voluntary coöperative organization of producers makes for the Socialist ideal.
Кто для тебя идеал человека или ближе всего к нему?
Which is thy ideal of a man; or nearest that?
Ибо все человеческие вещи требуют наличия в себе Идеала; иметь в себе некую Душу, как мы сказали, лишь бы сохранить Тело неразложившимся.
For all human things do require to have an Ideal in them; to have some Soul in them, as we said, were it only to keep the Body unputrefied.
И чудесно видеть, как Идеал или Душа, поместив ее в самое уродливое Тело, озарит это Тело своим собственным благородством.
And wonderful it is to see how the Ideal or Soul, place it in what ugliest Body you may, will irradiate said Body with its own nobleness
Самые утончённые натуры эпохи не могут жить согласно собственным идеалам, поскольку это вызвало бы чувство неполноценности у их менее развитых товарищей.
The finer spirits of the age cannot live up to their own ideals because of the sense of inferiority it would impose upon their less advanced companions.
Именно этот христианский идеал идёт наперекор самым древним и заветным учреждениям и обычаям Индии и вызвал столкновение, какого страна прежде не знала.
It is this Christian ideal which is running athwart the most ancient and cherished institutions and customs of India, and has precipitated a conflict such as the land has never before known.
С незапамятных времён аскет был для Индии идеалом благочестивого человека.
From time immemorial the ascetic has been India's ideal of a man of piety.
Религиозный аскетизм с незапамятных времён является идеалом индуистской жизни.
Religious asceticism has been the ideal of the Hindu life from time immemorial.