идеи
Examples
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Либо человек отказывается от идеи продолжения своей семьи, либо, во всяком случае, он стремится осуществить это иными средствами, кроме земельного поместья.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Американцы заимствовали у англичан, своих отцов, идею института, неизвестного на европейском континенте: я имею в виду институт мировых судей.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Тем не менее все товары и идеи циркулируют по территории Союза так же свободно, как в стране, населенной одним народом.
Nevertheless, all commodities and ideas circulate throughout the Union as freely as in a country inhabited by one people.
Великими я называю политические партии, которые больше привержены принципам, чем их последствиям, общим вопросам, чем частным случаям, идеям, чем людям.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Язык, в котором воплощается мысль, — это всего лишь каркас мысли, а не сама идея.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
После идеи добродетели я не знаю более высокого принципа, чем принцип права; или, точнее говоря, эти две идеи смешаны в одну.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
Идея права — это просто идея добродетели, введенная в политический мир.
The idea of right is simply that of virtue introduced into the political world.
Таким образом, английские юристы смешивают вкусы и идеи аристократических кругов, в которых они вращаются, с аристократическими интересами своей профессии.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Американский ум не расположен к общим идеям и не стремится к теоретическим открытиям.
The spirit of the Americans is averse to general ideas; and it does not seek theoretical discoveries.
В Европе мы часто привносим идеи и привычки частной жизни в общественные дела.
In Europe we frequently introduce the ideas and the habits of private life into public affairs
Многие американцы Запада родились в лесах и смешивают идеи и обычаи дикой жизни с цивилизацией своих родителей.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
На левом берегу Огайо труд смешивается с идеей рабства, на правом берегу он отождествляется с идеей процветания и улучшения.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
Влияние рабства простирается ещё дальше: оно воздействует на характер хозяина, придавая особое направление его идеям и вкусам.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
Заявить, что все негры, родившиеся после определенного периода, будут свободными, значит внести принцип и идею свободы в самое сердце рабства.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Изучение русского языка вскоре позволило юной Эмме Гольдман познакомиться с революционными студентами и новыми идеями.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
Никто, кроме тех, кто сильно интересуется прогрессивными идеями, не станет заниматься серьезными книгами.
No one, unless intensely interested in progressive ideas, will bother with serious books.
Пояснительные замечания лишь отвлекают от изложенных идей.
Explanatory remarks do but detract from the ideas set forth.