идёт
Examples
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Когда Даунинг заподозрил, что Де Рюйтеру приказали идти в Африку, он сразу потребовал от Девитта объяснить, куда тот направлялся, покинув Кадис.
When the possibility of DeRuyter's having been ordered to Africa dawned on Downing, he at once demanded of DeWitt where DeRuyter was going when he left Cadiz.
Мне пора идти спать.
I must go to bed.
Индивид ведет общество, но только в том направлении, куда общество желает идти.
The individual leads society, but only in that direction whither society wishes to go.
Всемогущий Творец не подобен часовщику, который однажды в незапамятные времена создал часы-Вселенную и с тех пор сидит и смотрит, как они идут!
the Almighty Maker is not like a Clockmaker that once, in old immemorial ages, having made his Horologe of a Universe, sits ever since and sees it go!
Либо ты должен идти, либо мы.
Either you must go, or we.
Истинная свобода человека, скажете вы, состоит в том, чтобы он нашел или был вынужден найти правильный путь и идти по нему.
The true liberty of a man, you would say, consisted in his finding out, or being forced to find out the right path, and to walk thereon.
Идём ли мы или стоим, в какое бы время и в каком бы месте ни находились, разве нет Безмерностей и Вечностей над нами, вокруг нас, в нас:
Go or stand, in what time, in what place we will, are there not Immensities, Eternities over us, around us, in us:
Рэдберн шел сзади, держа в руках большую палку и торопя детей так быстро, как только те могли идти.
Radburn was in the rear, carrying a large stick, and hurrying up the children as fast as the little ones could walk.
Все время, пока шла торговля, Элиза громко плакала и ломала руки.
All the time the trade was going on, Eliza was crying aloud, and wringing her hands.
Сделка была согласована, и Рэндалл должен идти один.
The bargain was agreed upon, and Randall must go alone.
Я попытался идти, но пошатнулся, как пьяный, и частично упал на землю.
I attempted to walk, but staggered like a drunken man, and fell partially to the ground.
Но вода становилась глубже, и идти стало труднее, чем когда-либо.
But the water grew deeper and the walking more difficult than ever.
Я сказал, что могу идти, и, попрощавшись с Салли и Джоном, покинул поляну и побежал рядом с лошадью.
I said I could walk, and bidding Sally and John goodbye, left the opening, trotting along by the horse's side.
Хозяин Форд убеждал меня время от времени садиться на его место, чтобы дать мне отдых; но я сказал нет, я не устал, и мне было лучше идти, чем ему.
Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.
В субботу вечером пятой недели я напомнил ему о его обещании, когда он сказал мне, что я так хорошо справился, что могу идти.
On Saturday night of the fifth week, I reminded him of his promise, when he told me I had done so well, that I might go.
Карета шла впереди, повозка следовала за ней; позади неё были расставлены рабы, а два всадника замыкали шествие, и в таком порядке процессия двинулась из Холмсвилля.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
У вас есть книги и газеты, вы можете идти куда угодно и получать знания тысячью способов.
You have books and papers, and can go where you please, and gather intelligence in a thousand ways.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.