избыток
Examples
Годовой доход превышает смету почти на 30 миллионов рупий; к концу года избыток составил 20 миллионов рупий.
The revenue of the year exceeds, by nearly 30 million rupees, the estimates; there was a surplus at the end of the year of 20 million rupees.
Но Чандра Сену угрожали серьёзные опасности, и заключались они в самом избытке его добродетелей.
But Chunder Sen had his serious dangers; and those lay in the very excess of his virtues.
Нормальный раствор едкого натра обрабатывают бромом до появления стойкой жёлтой окраски, после чего избыток брома удаляют кипячением.
Caustic normal soda is treated with bromine until permanently yellow, and the excess of bromine is then driven off by boiling.
Калий-ртутный иодид получают разложением хлорида ртути(II) избытком иодида калия.
Mercuric potassic iodide is prepared by decomposing mercuric chloride with potassic iodide in excess.
Нелетучие щёлочи в избытке частично растворяют смолу; они также хорошо растворяют морфин, тогда как наркотин остаётся нерастворимым.
Fixed Alkalies, in excess, dissolve in part resin; they also dissolve morphine freely; narcotine remains insoluble.
Большой избыток атропина не препятствует реакции на стрихнин и не маскирует её.
A large excess of atropine does not prevent or obscure the strychnine reaction.
Таннин даёт осадок, растворимый в избытке реактива.
Tannin precipitates, and the precipitate is soluble in excess of the reagent.
Уабаин получают обработкой водного экстракта ацетатом свинца, удалением избытка свинца с помощью SH₂ и концентрированием в вакууме.
Oubain is prepared by treating the aqueous extract with lead acetate, getting rid of excess of lead by SH₂, and concentrating in a vacuum.
В крови имеется небольшой избыток щёлочи, а в моче — избыток кислоты.
Now in the blood we have a slight excess of alkali; in the urine, an excess of acid.
При ревматической лихорадке и других болезнях образуется и выводится избыток кислоты, возможно, из-за недостатка щёлочи, которая должна её нейтрализовать.
In rheumatic fever and other disorders an excess of acid is formed and eliminated, possibly from a want of the alkali by which it should be neutralized.
Считается, что при брюшном тифе в крови имеется избыток основных веществ и недостаток кислоты.
In typhoid fever there is said to be an excess of basic matter, and a deficiency of acid, in the blood.
Таким образом, свободная кислота может служить восстановительным средством при избытке щёлочи в крови.
Thus a free acid may act as a Restorative in cases where there is an excess of alkali in the blood.
Каким бы ни было наше представление о составе желудочного сока, несомненно, что он содержит избыток кислоты.
For whatever notion we adopt as to the composition of the gastric juice, it is certain that it contains an acid in excess.
Щёлочи применяют при избытке кислоты в организме, какой бы ни была эта кислота.
Alkalies are used wherever there is an excess of acid in the system, whatever that acid may be.
Доктор Перейра рекомендует щёлочи при диспепсии и водяной отрыжке, когда желудок выделяет избыток кислоты.
Dr. Pereira recommends alkalies in cases of dyspepsia and pyrosis, when there is an excess of acid secreted by the stomach.
Вода железистых источников обычно содержит карбонат железа, удерживаемый в растворе избытком угольной кислоты.
The water of Chalybeate springs generally contains a Carbonate of Iron, held in solution by an excess of Carbonic acid.
Абсолютный избыток фосфатов может быть вызван органическим нарушением нервных центров,
An absolute excess of Phosphates may be caused by an organic derangement of the nervous centres,
Абсолютный избыток уратов может быть вызван диспепсией или подагрическим расстройством.
An absolute excess of Lithates may be caused by dyspepsia, or by a gouty disorder.
При подагре мы встречаем другую артритическую болезнь, при которой в крови имеется урат натрия, а в моче — избыток мочевой кислоты и мочевины.
In Gout we meet with another Arthritic affection, in which there is urate of soda in the blood, and an excess of uric acid and urea in the urine.
В моче, содержащей оксалаты, обычно имеется избыток мочевины, как я обнаруживал во многих случаях.
In oxalic urine there is generally an excess of urea, as I have found in many cases.