извне
Examples
Помимо этого разрушения извне, правительства распадаются и изнутри.
Besides this over-turning from without, governments are dissolved from within.
По этой причине у государя должно быть два опасения: одно изнутри, со стороны подданных, другое извне, со стороны внешних держав.
For this reason a prince ought to have two fears, one from within, on account of his subjects, the other from without, on account of external powers.
Его сила шла изнутри, а не извне.
His strength came from within, not from without.
Он не ждал удачи извне, а сам выстраивал своё будущее внутренними силами.
He waited not upon fortune from without, but worked out his own future from within.
Однако куда более важная причина отвлечения внимания кроется в помехах, приходящих извне.
However, by far the more important cause of distraction of attention lies in those disturbances which come from without.
В истории не раз возникала потребность в новом импульсе извне, который приносил с собой свежий взгляд.
All history gives evidence of the occasional need of a new impulse derived from outside, and bringing with it a fresh view-point.
Опасность грозит тем, кто пришёл извне, не вырос на островах, а внезапно возник в их узком кругозоре, как призрак в полный рост.
The danger is to those from without, who have not grown up from childhood in the islands, but appear suddenly in that narrow horizon, life-sized apparitions.
Пять чувств — каналы, по которым к нам приходят впечатления извне.
The five senses are the channels which bring us impressions from without.
Пока не найдено никакого патентованного метода, с помощью которого можно было бы развить мужчину или женщину извне.
No patent method has yet been discovered by which a man or woman can be developed from the outside.
Погрязшие в личных конфликтах и расточительности, государства Малла были плохо подготовлены к нападениям извне и неспособны объединиться против общего врага.
Immersed in personal conflict and extravaganza, the Malla states were ill-prepared for external attacks and incapable of uniting against a common enemy.