изменение
Examples
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Никакое большое изменение не происходит в человеческих институтах без вовлечения в число его причин закона наследования.
No great change takes place in human institutions without involving amongst its causes the law of inheritance.
Ни одно реальное социальное изменение никогда не происходило без революции.
No real social change has ever come about without a revolution.
Методы борьбы с преступностью, несомненно, претерпели некоторые изменения, но главным образом в теоретическом смысле.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Однако в последней четверти девятнадцатого века в позиции американской науки произошли изменения, вызванные главным образом политическими движениями.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Что бы ни было, будь то в геологии, астрономии, биологии или социологии, это результат бесчисленных, неизбежных и взаимосвязанных изменений.
Whatever is, whether in geology, astronomy, biology, or sociology, is the result of numberless, inevitable, related changes.
Со времён Карла Маркса исключений из его закона стоимости стало больше из-за изменений условий промышленности и торговли.
Since Karl Marx wrote, the exceptions to his law of value have become more numerous, as a result of the changes in industrial and commercial conditions.
Изменения в характере и темпераменте будут более быстрыми, чем изменения в интеллектуальной жизни.
More rapid than changes in the intellectual life will be those of character and of temperament.
Еще одним важным изменением, которое уже далеко зашло и которое радикально изменит характер спортивной жизни, является недавнее открытие человеком своего разума.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
Наблюдение за изменениями в реакциях индивида даёт психологии групп её материал;
Observation of the changes in the individual's reactions is what provides Group Psychology with its material;
Наш интерес теперь направлен на поиски психологического объяснения этого психического изменения, которое испытывает индивид в группе.
Our interest is now directed to discovering the psychological explanation of this mental change which is experienced by the individual in a group.
Мы исходили из основополагающего факта: индивид в группе под её влиянием подвергается нередко глубокому изменению своей психической деятельности.
We started from the fundamental fact that an individual in a group is subjected through its influence to what is often a profound alteration in his mental activity.
Церковь и армия — искусственные группы, то есть для предотвращения их распада и ограничения изменений в их структуре применяется определённая внешняя сила.
A church and an army are artificial groups, that is, a certain external force is employed to prevent them from disintegrating and to check alterations in their structure.
Величайшим архитектурным изменением конца XII века стала победа круглого донжона над квадратным.
The greatest architectural change witnessed at the end of the 12th century was the victory of the round keep over the square.
Принцип равенства неизбежно вносит в язык ряд других изменений.
The principle of equality necessarily introduces several other changes into language.
Возможно, дробление имений, которое приносит с собой демократия, больше всего другого способствует изменению отношений между отцом и детьми.
Perhaps the subdivision of estates which democracy brings with it contributes more than anything else to change the relations existing between a father and his children.
Самое сложное действие часто выражается одним глаголом, который посредством изменения своего построения служит для передачи всех оттенков мысли.
The most complex action is often expressed by a single verb, which serves to convey all the shades of an idea by the modification of its construction.
Этот план не предусматривает радикальных изменений или чрезмерно дорогих улучшений, а соответствует потребностям небольшого сообщества.
This plan includes no radical changes or extravagant improvements, but conforms to the requirements of a small community.
Передача народа под власть иностранной державы, будь то государем или законодательной властью, также несомненно является изменением законодательной власти и, следовательно, распадом правления:
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
И во всех странах можно найти примеры, показывающие, что возмущение вызывает не перемена национальности правителей, а изменение формы правления.
And there are instances to be found in all countries, which shew, that it is not the change of nations in the persons of their governors, but the change of government, that gives the offence.