измеримо
Examples
У каждого зависимого есть определённая, приблизительно измеримая минимальная суточная потребность в веществе, от которого он зависит.
Each addict shows a definite and approximately measurable daily minimum need for the drug of his addiction.
Следовательно, измеримая величина — это целое, делимое на подобные части.
A measurable quantity, therefore, is a whole divisible into similar parts.
Любую прямую линию измеримой длины можно продлить по прямой.
That any right line of measurable length may be drawen forth longer, and straight.
В отличие от обычного редактирования изображений, направленного на внешний вид, вычислительные методы делают акцент на измеримых характеристиках изображения.
In contrast to straightforward image editing, which is concerned with visual appearance, computational methods emphasize measurable features of the image.
То, что прежде было единой композицией — жилищем, — теперь рассеяно по лагерю во множестве измеримых и стандартизированных единиц.
What used to be one composition — the dwelling — is now scattered across the camp in multiple measurable and standardized units.
Пространство, представляющее собой однородную среду, измеримо.
Space, which is a homogenous medium, is measurable.
Например, у пространства есть и измеримая «география» (положение, длина, ширина, высота), и «топология» (связность, доступность, контроль)
For example, space has both measurable “geography” (location, length, breadth, height) and “topology” (connectedness, accessibility, control)
Объединение пространства и познания в строгую модель возможно, поскольку у них есть измеримые или наблюдаемые характеристики.
The combination of space and cognition into a rigorous model is possible because they have measurable or observable characteristics.
В этом контексте присвоение чисел предполагает своего рода шкалирование, благодаря которому красота представляется и измеримой, и достижимой в поддающихся определению единицах.
In this context, the assigning of numbers suggests a type of scaling that makes beauty appear both measurable and feasible along definable units.
Казалось, net.art не оказывал измеримого влияния на североамериканские практики художественного образования в то время, когда интернет перестраивал многие стороны образования.
Net.art did not seem to have a measurable impact on North American art educational practices at the same time that the internet was restructuring many aspects of education.
Сосредоточение на жестах позволяет говорить об их степенях или частотах (поскольку это единицы выразительного движения, сделанные измеримыми движущимся изображением).
A focus on gesture enables us to speak of degrees or frequencies of gestures (being, as they are, units of expressive movement, rendered measurable by motion picture).
Финансирующие организации требуют измеримых доказательств воздействия, а фестивали выполняют это требование, предоставляя статистику.
Funders require measurable proof of impact, and festivals comply by providing the statistics.
Жёсткие данные — это измеримая, проверяемая и количественно выражаемая информация, представленная в числовом виде и поддающаяся анализу статистическими методами.
Hard data refers to measurable, verifiable and quantifiable information which is expressed numerically and can be analysed employing statistical methods.
При постановке чётко измеримых целей анализ может сосредоточиться на достижениях, поддающихся независимой проверке.
By setting clearly measurable objectives, analysis can focus on achievements that can be independently verified.
Согласно стандартному подходу, результаты или показатели должны быть SMART — конкретными, измеримыми, допускающими установление причинной связи, реалистичными и ограниченными во времени.
A standard way of thinking about outcomes or indicators is that they have to be SMART—specific, measurable, attributable, realistic, and time bound.
И CFA, и SEM работают с латентными переменными — теоретическими конструктами, которые не наблюдаются непосредственно, а выводятся из измеримых показателей
Both CFA and SEM deal with latent variables, which are theoretical constructs not directly observed but inferred from measurable indicators
Хотя представление об аутентичности постоянно согласуется между исполнителями и слушателями (Harkness 2012), многие поклонники считают аутентичность реальной и измеримой.
While the notion of authenticity is constantly negotiated between performers and listeners (Harkness 2012 ) , many fans believe authenticity to be real and measurable.
количественные методы (опросы, эксперименты и аналитика больших данных) обеспечивают широту охвата, возможность обобщения и измеримые показатели явлений
quantitative methods (surveys, experiments, and big-data analytics) provide breadth, generalizability, and measurable indicators of phenomena
Затем количественные исследования стремятся преобразовать эти теоретические конструкты в измеримые переменные.
Quantitative research then seeks to translate those theoretical constructs into measurable variables.
социальная реальность имеет множество граней — измеримые закономерности и субъективные смыслы, — которые лучше всего понимаются с разных точек зрения.
social reality has multiple facets – measurable patterns as well as subjective meanings – which are best understood through multiple lenses.