износ
Examples
Если помимо прямых эксплуатационных расходов не учитывать должным образом износ, даже самая крепкая компания со временем обанкротится.
Unless proper allowance be made for depreciation, in addition to the expenses of direct operation, it is only a question of time before the strongest company will become bankrupt.
Точно измерить износ трудно, но надёжное правило — ежемесячно списывать на амортизацию десять процентов валового дохода.
It is difficult to measure depreciation accurately, but a safe rule is to write off ten per cent of gross earnings each month for depreciation.
Эти подшипники требуют крайне мало ухода и проявляют износ при работе гораздо позже, чем вкладыши шатуна.
These bearings require extremely little attention, and do not show the wear and tear of running nearly so soon as the connecting-rod brasses.
Износ хорошо спроектированного механизма привода газового клапана практически отсутствует;
The wear on a well-designed gas valve operating mechanism is practically nil;
Во всех случаях решающим для успеха или неудачи является цена — не только денежная, но и цена износа.
Cost, in all cases, is the key to success or failure; not cost in a monetary sense only, but cost of wear and tear.
У такого поршня износ уменьшают, увеличивая трущуюся поверхность.
The wear in this form of piston is diminished by making the rubbing surface large.
Благодаря высокой дисперсии и показателю преломления прозрачные образцы сфена служат очень красивыми драгоценными камнями, но камень недостаточно твёрд, чтобы выдерживать сильный износ.
On account of the high dispersion and refractive index, clear specimens of sphene make very beautiful gems, but the stone is not sufficiently hard to stand much wear.
Сохранились три прибора с подписью Боулза, и все имеют признаки значительного износа.
Three instruments signed by Bowles have survived, and all show signs of considerable wear.
Целью было более равномерное распределение износа по всей поверхности подшипника.
The object was to produce a more uniform distribution of the wear over the entire surface of the bearing.
Чугун, охлаждённый таким образом быстро, то есть отбелённый, становится очень твёрдым и сопротивляется износу гораздо лучше, чем неотбелённый чугун.
The iron which is thus cooled quickly, or "chilled," becomes very hard, and resists wear very much better than iron which is not chilled.
Владельцу вагона полагаются, во-первых, надлежащие проценты на его вложение, то есть на стоимость вагона; во-вторых, надлежащая сумма на износ или ремонт.
The owner of a car is entitled, first, to the proper interest in his investment, that is, on the value of the car; second, to a proper amount for wear and tear or for repairs.
Рельс должен быть не только достаточно прочным, чтобы надёжно выдерживать проходящие по нему локомотивы, но и достаточно тяжёлым, чтобы выдержать износ за несколько лет.
A rail should be made not only strong enough to carry well the engines that have to pass over it, but it should also be heavy enough to stand the wear of several years.
Вагонетки можно было тянуть свободнее, с меньшим износом их самих и пути.
Waggons could be hauled with greater freedom, and with less wear and tear to themselves and to the roadway.
По мере износа рельса его верхняя поверхность становилась значительно более пологой, приближаясь к профилю бандажа колеса и обеспечивая более равномерный износ при интенсивном движении.
As the rail wore down, the upper surface assumed a much flatter curve, more closely assimilated to the section of the wheel-tyre, and giving better results for regular wear under heavy traffic.
Было бы ошибкой считать, что стыковые накладки изнашиваются мало или совсем не изнашиваются: на деле износ весьма значителен, особенно у рельсов лёгкого профиля.
It would be an error to suppose there is little or no wearing away in fish-plates, as in reality there is very considerable wear, and especially in rails of lighter section.
Рельсы нужно делать более однородными по качеству; они не должны вызывать нареканий из-за изломов при нормальном износе.
Rails must be made more uniform in quality, and must be free from the imputation of fracture under regular wear.
Детали, наиболее подверженные износу, следует проектировать так, чтобы их можно было заменять.
Parts most exposed to wear should be so designed as to permit being replaced.
Но если котёл взорвётся из-за неосторожности A или пила разлетится на куски из-за износа и травмирует B, A несёт ответственность.
But if the boiler explodes through carelessness of A, or if the saw flies to pieces on account of wear, and injures B, A is liable.