имеется
Examples
Дороги имеются только в Южно-Уссурийском округе.
Roads exist only in the South Usuri district.
Жизнь Челлини отнюдь не была образцовой, но у него имелись и хорошие качества.
Cellini's life was by no means a model one, but he had his good qualities.
В Ассизи, главной обители францисканского ордена, имелась весьма обширная библиотека; многие её тома и составленный в 1381 году каталог сохранились до сих пор.
At Assisi, the parent house of the Franciscan Order, there was a library of considerable extent, many volumes of which still exist, with a catalogue drawn up in 1381.
Непроизвольные мышечные волокна имеются в оболочках мелких кровеносных сосудов и в протоках желёз.
Involuntary muscular fibre exists in the coats of small blood vessels, and in the ducts of glands.
Те немногие свидетельства, что имеются, указывают на то, что завоёванную славу сохранил эликсир Энтони, а не Кэтрин.
Such little evidence as exists goes to show that it was Anthony’s and not Catherine’s Elixir that maintained the fame which had been won.
Имеются свидетельства того, что начальные школы существовали с древнейших времён, а из семидесяти двух признанных наук больше всего ценились письмо и арифметика.
There is evidence that primary schools existed in earliest times, and of the seventy-two recognized sciences writing and arithmetic were the most prized.
Предположим, например, что имеется тысяча и одно наблюдение одной и той же величины; среднее арифметическое всех этих наблюдений — результат, даваемый наиболее выгодным методом.
Suppose, for example, that one has a thousand and one observations of the same quantity; the arithmetical mean of all these observations is the result given by the most advantageous method.
Но я предоставлю комментаторам решить, не имеются ли во многих местах, где переводчики написали «сети», в виду силки из верёвок или шнуров.
But I shall leave commentators to determine whether gins composed of ropes or cords are not often meant where the translators have introduced nets.
Возможно, предпочтительнее говорить «телефонный аппарат», а не просто «телефон», чтобы избежать двусмысленности относительно того, что именно имеется в виду.
The name telephone set is perhaps to be preferred to the word telephone, since it tends to avoid misunderstanding as to exactly what is meant.
Главная причина существующих недостатков управления там, где они имеются, — отсутствие единой системы контроля.
The chief reason for existing maladministration, where it exists, is the absence of a uniform system of control.
В Крадли-Пуле имеется большое водохранилище для обеспечения водой шлюзования на ветви Блэк-Делф.
At Cradley Pool a large reservoir exists for supplying the lockage of the Black Delph branch.
Имеется множество изображений городов, животных, птиц и рыб, а также причудливых обычаев, которые средневековые географы считали существующими в разных частях света.
There are numerous figures of towns, animals, birds, and fish, with grotesque customs such as the mediæval geographers believed to exist in different parts of the world.