именно
Examples
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
В Англии оплотом пуританства были средние классы, и именно из них выходило большинство эмигрантов.
In England the stronghold of Puritanism was in the middle classes, and it was from the middle classes that the majority of the emigrants came.
Но именно внимание к народному образованию сразу же выявляет своеобразие американской цивилизации.
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Во французской коммуне есть только один официальный чиновник, а именно мэр; а в Новой Англии мы видели, что их девятнадцать.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
На юге Союз имеет точку соприкосновения с Мексиканской империей; и именно здесь однажды можно ожидать возникновения серьезных военных действий.
To the South, the Union has a point of contact with the empire of Mexico; and it is thence that serious hostilities may one day be expected to arise.
Причина очень очевидна; именно энтузиазм побуждает людей подвергать себя опасностям и лишениям, но они не выдерживают их долго без размышления.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
Правда, именно юристы во многом способствовали свержению французской монархии в 1789 году.
It is true that lawyers mainly contributed to the overthrow of the French monarchy in 1789
Суд присяжных — прежде всего политический институт, и его нужно рассматривать именно так, чтобы оценить по достоинству.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Один-два раза в год мы выполняем пробные заказы для разных прачечных соседних городов, а именно Монтгомери, Бирмингема и Мобила.
We do sample work for different laundries of neighboring cities, viz. Montgomery, Birmingham and Mobile once or twice a year.
Я не настаиваю на работе именно на железной дороге, но хотел бы по возможности найти что-нибудь приличное.
I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Я не настаиваю на том, чтобы жить именно в Чикаго.
I am not particular about living in Chicago.
Ты напиши мне, когда именно приедешь.
You write me exactly when you are coming.
Таким образом, именно рост крупной промышленности социалисты считают необходимым предварительным условием социализма.
It is the increase of large industries, then, which Socialists regard as the essential preliminary condition of Socialism.
Намеки на концепцию общественного труда действительно можно найти у Адама Смита, но именно Рикардо первым четко развил ее.
One does, indeed, find hints of the social labor concept in Adam Smith, but it is Ricardo who first clearly develops it.
Таким образом, рабочий должен продать единственный товар, который он может продать, а именно свою рабочую силу.
So the laborer must sell the only commodity he has to sell, namely, his labor-power.
Есть только один большой раздел занятий, в котором глухие не могут широко участвовать, а именно коммерция и торговая деятельность.
There is but one great division of employment in which the deaf cannot enter extensively, namely, commercial and mercantile pursuits.
Но именно Испании следует отдать должное как первой стране Европы, где имеются зарегистрированные сведения об успешном обучении глухих.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.