Я сознаю, что в этом разрушающемся теле, умирающем с самого моего рождения, я ношу скелет, а под коркой плоти, именуемой моим лицом, скрывается костяной череп без носа.
I am aware that within this disintegrating body which has been dying since I was born I carry a skeleton, that under the rind of flesh which is called my face is a bony, noseless death's head.
В представлении китайских чиновников Китай был величайшей из стран и занимал примерно пять шестых огромного плоского диска, именуемого миром.
To the Chinese official mind, China was the greatest of nations, occupying something like five-sixths of the huge flat disc called the world.