имитация
Examples
Получит ли мир произведение искусства или жалкую имитацию, во многом зависит от творческой силы учителя.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Существуют различные имитации морской пенки.
There are various imitations of meerschaum.
Число ежегодно изготовляемых трубок из настоящей морской пенки, вероятно, значительно меньше полумиллиона, тогда как имитаций, вероятно, в три-четыре раза больше.
The number of genuine meerschaum pipes annually manufactured is probably much less than one-half a million, while there are probably three or four times as many imitations.
Подавляющая часть янтаря, используемого для обычных трубок, представляет собой имитацию янтаря.
By far the largest quantity of amber used for ordinary pipes is imitation amber.
Дешёвые имитации морской пенки иногда искусственно окрашиваются изготовителями.
Imitation meerschaum of the cheaper kind are sometimes artificially colored by the makers.
Но никакая имитация не сравнится с подлинной вещью.
But no imitation is as good as the genuine article.
Закон, конечно, защищает этикетку, и за обманную имитацию может последовать судебное преследование.
The law of course protects the label and the deceiving imitation can be prosecuted.
Мне кажется, что первые стеклянные зеркала были сделаны из чёрного стекла или были имитацией обсидиана;
The first glass mirrors appear to me to have been of black-coloured glass, or an imitation of the obsidian stone;
В спектре мы видим настоящий зелёный свет, а от зелёной краски, полученной смешением жёлтой и синей, — лишь имитацию, или искусственный зелёный.
In the spectrum we see real green light; from green paint made by mixing yellow and blue, we only see an imitation or artificial green.