империя
Examples
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Швейцария, Германская империя и Республика Соединенных провинций либо были, либо остаются конфедерациями.
Switzerland, the Germanic Empire, and the Republic of the United Provinces either have been or still are confederations.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
На юге Союз имеет точку соприкосновения с Мексиканской империей; и именно здесь однажды можно ожидать возникновения серьезных военных действий.
To the South, the Union has a point of contact with the empire of Mexico; and it is thence that serious hostilities may one day be expected to arise.
Когда религия основывает свою империю на желании бессмертия, которое живет в каждом человеческом сердце, она может претендовать на всеобщее господство.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Великие колонии, основанные в Южной Америке испанцами и португальцами, с тех пор стали империями.
The great colonies which were founded in South America by the Spaniards and the Portuguese have since become empires.
«Упадок и падение» империй вовсе не обязательно влекут за собой упадок цивилизации.
The "decline and fall" of empires by no means necessarily involves the decay of civilization.
Но поистине прекрасно видеть, как жестокая империя Маммоны трескается повсюду; давая твердое обещание умереть или измениться.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Отныне в Римской империи мы будем встречать почти одну лишь тиранию, так что не стоит удивляться, если заставляли замолчать чаще хорошие книги, чем дурные.
From hence we shall meet with little else but tyranny in the Roman empire, that we may not marvel, if not so often bad as good books were silenced.
Сейчас под властью Британской империи больше мусульман, чем под властью любого другого правительства в современную или более раннюю эпоху.
There are now under the British Empire more Mohammedans than under any other government in modern, or in earlier, times.
могучий Север, богатый сотней великих городов и сильный сознанием мощи своей обширной империи,
the mighty North, rich with a hundred great cities, and strong in the conscious power of its wide empire,
эта могучая империя, так быстро становившаяся огромной и неповоротливой, что управлять ею из единого центра можно было лишь с величайшим трудом,
this mighty empire, rapidly growing so vast and unwieldy as to be only with the greatest difficulty governable from a single centre,
Так, какими бы правами над Иудеей ни обладали цари Ассирии в силу меча, Бог помог Езекии сбросить господство этой завоевательной империи.
Thus, notwithstanding whatever title the kings of Assyria had over Judah, by the sword, God assisted Hezekiah to throw off the dominion of that conquering empire.
Медицинская юриспруденция достигла высокого уровня развития уже в ранний период истории Римской империи, задолго до первого признания судебной медицины.
Medical jurisprudence had reached a high development during the early history of the Roman Empire, and at a period long anterior to the first recognition of forensic medicine.
Вскоре города слились в государства, государства объединились в конфедерации, конфедерации — в империи.
Presently cities were merged into states, states united into confederacies, confederacies into empires.
Во времена ранней империи Суассон назывался Августа Суэссионум.
Soissons was called Augusta Suessionum under the early Empire.
Марка — также название современной серебряной монеты Германской империи.
Mark is also the name of a modern silver coin of the German empire.
Огромная Российская империя почти отрезана от моря; поэтому её безграничные леса, её дёготь, железо и канаты служат лишь предметами торговли.
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.
Даже китайский философ был достаточно мудр, чтобы считать личность основой империи.
Even the Chinese philosopher was wise enough to regard the individual as the basis of the empire.