имя
Examples
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
граждане разделены на враждебные лагеря, каждый из которых носит имя своего любимого кандидата
the citizens are divided into hostile camps, each of which assumes the name of its favorite candidate
В Соединённых Штатах большинство правит от имени народа, как и во всех странах, где верховная власть принадлежит народу.
In the United States the majority governs in the name of the people, as is the case in all the countries in which the people is supreme.
Пятьсот лет назад английская знать возглавляла народ и говорила от его имени; в настоящее время аристократия поддерживает трон и защищает королевскую прерогативу.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Спаси поляков, умоляем Тебя, во имя возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, умершего на кресте за спасение людей.
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Каждая секта поклоняется Божеству по-своему, но все секты проповедуют один и тот же моральный закон во имя Бога.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Если бы цари и народы учитывали только свои истинные интересы с самого начала мира, имя войны вряд ли было бы известно человечеству.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Жил и работал в Барселоне человек по имени Франсиско Феррер.
There lived and worked in Barcelona a man by the name of Francisco Ferrer.
Князь объявил, что изгонит его из своего дома и сотрет его имя из своего завещания.
The prince announced that he would banish him from his house, and erase his name from his will.
Он мог назвать имена, даты, год рождения всех выдающихся личностей, примечательные события.
He could cite the names, dates, year of birth of all illustrious persons, and noteworthy events.
Стоит вновь и вновь повторять, что миновали времена, когда прогресс, достойный этого имени, мог быть чисто национальным.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
Имя Аммана особенно примечательно не только тем, что он обучал речи нескольких глухих детей, но и своим влиянием на более поздние устные методы.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
В 1578 году мы встречаем имя Паша, бранденбургского священника, который учил свою дочь посредством картинок.
In the year 1578 we meet the name of Pasch, a clergyman of Brandenburgh, who taught his daughter by means of pictures.
В начале девятнадцатого века в Хартфорде жила маленькая глухая девочка по имени Элис Когсвелл, дочь врача, к судьбе которой проявила интерес группа людей.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Судя по его монастырской латыни и по самому имени, этот Джоселин, по-видимому, был англичанином нормандского происхождения.
By his dialect of Monk-Latin, and indeed by his name, this Jocelin seems to have been a Norman Englishman
Имена и обличья так странно меняются за каких-нибудь десять веков; всё переливается, словно хамелеон, принимая то один оттенок, то другой.
Names and appearances alter so strangely, in some half-score centuries; and all fluctuates chameleon-like, taking now this hue, now that.
Один молчаливый монах выделяется среди этих болтунов: имя ему Самсон; это он ответил Джоселину: «Сын мой, обжёгшийся ребёнок сторонится огня».
One Monk, of a taciturn nature, distinguishes himself among these babbling ones: the name of him Samson; he that answered Jocelin, "Fili mi, a burnt child shuns the fire."
Настоящее имя всех королей – Министр, Слуга.
The proper name of all Kings is Minister, Servant.
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Протяни руку во имя Бога; знай, что там, где велят Истина, Милосердие и вечный Голос Природы, слову «невозможно» нет места в словаре храбреца.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.