индикатор
Examples
К эфирному остатку добавляли воду, а количество присутствующего никотина определяли децинормальной H₂SO₄, используя метилоранж в качестве индикатора.
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
Индикаторы под рычагами показывают дежурному, когда стрелки и сигналы заняли требуемое положение.
Indicators arranged under the levers tell the signalman when the desired movements at the points and signals have been completed.
Когда давление пара под поршнем индикатора равно атмосферному, пружина не сжата и не растянута.
When the pressure of steam below the piston of the indicator is equal to that of the atmosphere, the spring is neither compressed nor extended
После появления в Англии в следующем году индикатор Ричардса сразу стал успешным: за последующие двадцать или тридцать лет было продано много тысяч таких приборов.
Introduced into England the following year, the Richards Indicator was an immediate success, and many thousands were sold over the next 20 or 30 years.
Эта простая форма поршня используется в индикаторе паровой машины, а также в насосах.
This simple form of piston is used in the steam-engine indicator, and also in pumps.
Избыток кислоты титруют 0,1-нормальным раствором гидроксида натрия, используя метилоранж как индикатор.
The excess of acid is titrated with N/10 sodium hydroxide, using methyl orange as indicator.
Количество масла в механизмах отката и наката показывается индикатором, поэтому всегда видно, требуется ли их заполнение.
The amount of oil in the recoil and recuperator mechanism is shown by an indicator so that it can always be seen whether or not they need filling.
аппарат под названием «золотой индикатор» использовался в конторах примерно шестисот брокеров, чтобы показывать колебания цен на золото.
an apparatus called a "gold indicator" was in use in the offices of about six hundred brokers, to show fluctuations in the prices of gold.
морские птицы — относительно легко поддающиеся изучению индикаторы наличия невидимых химических загрязнителей в прибрежных морях
seabirds are relatively easily examined indicators of the presence of unseen chemical pollutants in coastal seas