иногда
Examples
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Иногда законы принимает весь народ, собравшись вместе, как в Афинах
Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Иногда случается, что нация делится на две почти равные партии, каждая из которых претендует на то, чтобы представлять большинство.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Таким образом, если люди, управляющие аристократией, иногда пытаются развратить народ, то главы демократии сами коррумпированы.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
Таким образом, преимущество демократии заключается не в содействии процветанию всех, как иногда утверждают, а просто в содействии благосостоянию как можно большего числа людей.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
Однако европейский поселенец обычно приезжает в Соединенные Штаты без друзей, а иногда и без ресурсов.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
Иногда я встречался в Соединенных Штатах с европейцами, которые были вынуждены покинуть свою страну из-за своих политических взглядов.
I sometimes met with Europeans in the United States who had been obliged to leave their own country on account of their political opinions.
В эпоху пылкой преданности люди иногда отказываются от своей религии, но стряхивают ее только для того, чтобы принять другую.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Он любимец, который иногда грубо обращается со своим хозяином.
He is a favorite who sometimes treats his master roughly.
Иногда я задавался вопросом, есть ли у негра какой-нибудь Бог.
Sometimes I wondered whether there was any God for the Negro.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Иногда владелец делал вид, что удерживает заработную плату раба, но на самом деле держал ее в распоряжении раба.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Таким образом, из-за перемен в судьбах революционеров аббат Грегуар в конце концов оказался часто брошенным, а иногда почти доведенным до нищеты.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Анджело, которого повсюду уважали и любили, в преклонном возрасте все еще много путешествовал, иногда в интересах других, иногда для того, чтобы заняться своими делами.
Angelo, esteemed and loved everywhere, still did much traveling at an advanced age, sometimes in the interests of others, sometimes to attend to his own affairs.
Мудрость приходит к правителям людей иногда, обычно тогда, когда они перестают быть правителями.
Wisdom comes to the rulers of men, sometimes, usually when they have ceased to be rulers.
Иногда говорят, что войны служат интересам капитала, и только капитала, и что их устраивают капиталисты, прикрывающиеся внушительными гуманитарными предлогами.
It is sometimes said that wars are in the interest of capital, and of capital alone, and that they are engineered by capitalists masquerading under imposing humanitarian disguises.
Нет такой страны, как бы высоко она ни стояла в сообществе наций, которую иногда не увлекала бы слепая лихорадка войны.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Никогда еще не было страны столь добродетельной и столь мудрой, чтобы ее не приходилось иногда спасать от самой себя.
There has never been any country at every moment so virtuous and so wise that it has not sometimes needed to be saved from itself.