интервал
Examples
Даже простое увеличение промежутков между появлением детей в семье, более длительные интервалы между родами, даёт огромное преимущество.
Even the mere spacing out of the children in a family, the larger interval between child-births, is a very great advantage.
В диатонике расстояние между интервалами понять легче, поскольку оно естественно.
In the diatonic, the distance between the intervals is easier to understand, because it is natural.
В диатоническом ладе два тона следуют подряд, а третий интервал в полутон завершает тетрахорд.
In the diatonic, there are two consecutive tones, and the third interval of a semitone completes the tetrachord.
В хроматическом ладе два полутона следуют один за другим, а третий интервал равен полутора тонам.
In the chromatic there are two semitones arranged in succession, and the third interval is a tone and a half.
Так, парагипата, отстоящая в энгармоническом ладе от гипаты на половину полутона, при переходе в хроматический лад получает интервал в полутон.
Thus, parhypate, which in the enharmonic is at the interval of half a semitone from hypate, has a semitone interval when transferred to the chromatic.
Молоко лучше всего пить четыре раза в день с интервалом в четыре часа, по восемь-десять унций за приём.
The milk is best taken four times during the day at intervals of four hours, taking eight to ten ounces at a time.
Кормящиеся горбатые киты обычно выпускают фонтан 4–8 раз с интервалами 15–30 с после длительного погружения.
Feeding humpback whales habitually blow 4-8 times at intervals of 15-30 s after a long dive.
Поскольку отправление поездов разделял лишь временной интервал, один поезд мог догнать другой и столкнуться с ним с катастрофическими последствиями.
As there was only a time interval between the starting of the trains, the one train might overtake and run into the other with disastrous results.
До некоторой степени повысить скорость можно, разделив нынешние длинные поезда на два более коротких с достаточным временным интервалом между ними.
To some extent the increased speed may be attained by dividing the present long trains into two shorter trains, with a fair interval of time between them.
Интервалы, через которые нужно прорезать борозды для проб, очевидно, зависят от общего характера месторождения.
The intervals at which sample sections must be cut is obviously dependent upon the general character of the deposit.
Если содержание металла распределено равномерно, можно применять больший интервал, чем при заметных колебаниях.
If the values are well distributed, a longer interval may be employed than in one subject to marked fluctuations.
Шкала размечена с интервалом в 100 тысячных, а микрометр — в тысячных.
The scale is graduated in 100-mil intervals, the micrometer in mils.
Тем временем часы продолжают наносить регулярные отметки (в данном случае каждые полсекунды), образуя шкалу для очень точного измерения других интервалов.
Meanwhile the clock goes on making its regular marks (in this case every half-second), so that they form a scale by which the other intervals can be measured very exactly.
А если вы хотите вызвать электрические колебания в какой-либо цепи, лучше всего давать ей импульсы с интервалами, соответствующими её собственной частоте.
And if you want to set up an electrical oscillation in any circuit you can best do it by giving it impulses at intervals which agree with its natural frequency.
Интервал между глифами в последовательных рядах, разумеется, можно определить математически.
The interval between the glyphs in successive rows can, of course, be mathematically obtained.
Средний интервал между сезонами затмений составляет 173,310 дня, на 3,874 дня меньше шести синодических лунных месяцев.
The average interval between eclipse seasons is 173.310 days, 3.874 days less than six synodical lunar months.
Таким образом, между следующими друг за другом поездами всегда сохраняется пространственный интервал, защищающий каждый из них как спереди, так и сзади.
Thus an interval of space is always secured between trains following each other, which are thereby alike protected before and behind.
Обычно в таких случаях проценты капитализируются с интервалом в шесть месяцев.
Ordinarily in such cases interest is compounded at intervals of six months.
Выбранный прибор способен регистрировать данные с интервалами от одной секунды до одного дня и хранить до 550 000 точек данных.
The selected instrument is capable of logging data at intervals ranging from one second to one day, with a storage capacity of up to 550,000 data points.
Интервал регистрации данных был установлен равным 10 минутам.
The data logging interval was set to 10 min.