интерес
Examples
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Народ, хорошо знающий свои истинные интересы, признал бы, что для пользования благами общества необходимо выполнять его требования.
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Определенные интересы являются общими для всех частей нации, например, принятие ее общих законов и поддержание ее внешних отношений.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Когда власть, направляющая общие интересы, сосредоточена в одном месте или принадлежит одним и тем же лицам, она образует центральное правительство.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Подобным же образом власть, управляющая частичными или местными интересами, собранная в одном месте, образует то, что можно назвать центральной администрацией.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
С течением времени возникают различные интересы, и один и тот же народ признаёт различные принципы.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
Он больше правит не в интересах государства, а в интересах своего переизбрания.
He no longer governs for the interest of the State, but for that of his re-election
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
Американцы считают, что практически невозможно, чтобы новый закон не ущемил своими положениями интересы какого-либо частного лица.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Все народы, когда-либо образувшие конфедерацию, были объединены известным количеством общих интересов, которые служили интеллектуальными узами объединения.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Но чувства и принципы человека должны приниматься во внимание так же, как и его непосредственные интересы.
But the sentiments and the principles of man must be taken into consideration as well as his immediate interests.
Определенное единообразие цивилизации не менее необходимо для долговечности конфедерации, чем единообразие интересов входящих в нее государств.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Партии, угрожающие Союзу, опираются не на отвлечённые принципы, а на сиюминутные интересы.
The parties by which the Union is menaced do not rest upon abstract principles, but upon temporal interests.
Во внешней политике интересы аристократии редко отличаются от интересов народа.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
Я утверждаю, что важно не допускать столкновения или противостояния интересов власть имущих и интересов общества в целом.
I say that it is important that the interests of the persons in authority should not conflict with or oppose the interests of the community at large
Когда правят только богатые, интересы бедных всегда под угрозой; когда законы принимают бедные, серьёзному риску подвергаются интересы богатых.
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
Коррупция и недееспособность не являются общими интересами, которые могут навсегда связать людей друг с другом.
Corruption and incapacity do not act as common interests, which may connect men permanently with one another.