интернет
Examples
Будучи во многих отношениях первопроходцем среди сайтов, Project Gutenberg стал первым поставщиком информации в интернете и является старейшей цифровой библиотекой.
A pioneer site in a number of ways, Project Gutenberg was the first information provider on the internet and is the oldest digital library.
Когда в середине 1990-х годов интернет стал популярен, проект получил новый импульс и вышел на международный уровень.
When the internet became popular, in the mid-1990s, the project got a boost and an international dimension.
Будучи во многих отношениях первопроходцем среди сайтов, Project Gutenberg стал первым поставщиком информации в зарождавшемся интернете и является старейшей цифровой библиотекой.
A pioneer site in a number of ways, Project Gutenberg was the first information provider on an embryonic internet and is the oldest digital library.
Но отправка файла размером 5 Кбайт ста пользователям зарождавшегося интернета привела бы к сбою сети.
But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
В 1990 году пользователей интернета было 250 000, а стандартом были дискеты на 360 Кбайт.
In 1990, there were 250,000 internet users, and the standard was 360 K disks.
поскольку у интернета нет границ, для регистрации необязательно жить в Европе
as the internet has no boundaries, there is no need to live in Europe to register
Будучи старейшим производителем бесплатных книг в интернете, Project Gutenberg вдохновил многие другие цифровые библиотеки,
As the oldest producer of free books on the internet, Project Gutenberg has inspired many other digital libraries,
Предоставим последнее слово Майклу, которому в августе 1998 года я задала вопрос: «Какой опыт использования интернета оказался для вас самым приятным?»
Let us give the last word to Michael, whom I asked in August 1998: "What is your best experience with the internet?"
На раннем этапе использования интернета физическое и цифровое всё ещё считались раздельными сферами.
Early internet use still treated the physical and digital as distinct.
Домохозяйствам с низкими доходами часто трудно позволить себе необходимые устройства и тарифы на интернет, что ограничивает доступ.
Low-income households often struggle to afford the necessary technology and internet plans, leading to limited access.
В сельских и отдалённых районах нередко отсутствует необходимая инфраструктура для надёжного интернет-соединения, что ещё больше усугубляет проблему.
Rural and remote areas frequently lack the necessary infrastructure for reliable internet connectivity, further exacerbating the problem.
Связь между интернетом и цифровым доступом как правом человека всё чаще выходит на первый план в межправительственных дискуссиях по всему миру.
The relationship between the internet and digital access as a human right is increasingly to the fore in intergovernmental debates worldwide.
Например, в 2013 году Мексика признала обеспечение доступа к интернету конституционным правом.
For example, Mexico recognised internet provision as a constitutional right in 2013.
Учреждениям следует предоставлять нуждающимся студентам недорогие устройства или устройства во временное пользование и обеспечивать надёжное интернет-соединение в кампусе.
Institutions should provide affordable or loaned devices to students in need and ensure reliable internet connectivity on campus.
Например, государственно-частные партнёрства могут облегчить предоставление техники и доступа к интернету сообществам, недостаточно охваченным такими услугами.
For example, public–private partnerships can facilitate the distribution of technology and internet access to underserved communities.
Интернет-машина ежедневно потребляет энергию и производит тонны CO2, хотя люди по-прежнему считают её нематериальной и чистой.
The internet machine consumes energy and produces tons of CO2 every day, although people continue to see it as ethereal and pure.
В вымышленном будущем, страдающем от экономического и социального кризиса, экологическое воздействие интернета выходит из-под контроля.
In a fictional future plagued by an economic and social crisis, the ecological impact of the internet is out of control.
Помимо методов и механизмов очных практик, в интернете теперь доступен широкий выбор интерактивных цифровых инструментов, каждый со своими особенностями.
In addition to methods and mechanisms derived from in-presence experiences, a large selection of interactive digital tools is now available on the internet, each endowed with specific features.
Анкеты также использовались для определения уровня знаний и осведомлённости целевой группы об основных рисках и опасностях, связанных с Интернетом.
The questionnaires were also used to determine the target group’s level of knowledge and awareness of the main risks and dangers associated with the Internet.
Кроме того, существует ещё одно несоответствие — между человеческим временем и временем интернета.
In addition, there is a further discontinuity between human time and Internet time.