искать
Examples
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
Однажды чернокожий мальчик искал школу и проделал четыреста миль, мёрзнув и голодая в свободный Нью-Гэмпшир, в Ханаан.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Тысячи рабочих ищут работу и не могут ее найти.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Маркс был изгнан из Пруссии и снова искал убежища в Париже, которым ему разрешили пользоваться лишь в течение очень короткого времени.
Marx was expelled from Prussia and once more sought a refuge in Paris, which he was allowed to enjoy only for a very brief time.
Если в вашей нации много мудрости, вы добросовестно соберете ее; ибо мудрые любят Мудрость и будут искать ее, как жизни и спасения.
If you have much Wisdom in your Nation, you will get it faithfully collected; for the wise love Wisdom, and will search for it as for life and salvation.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Религии нет; Бога нет; человек потерял душу и тщетно ищет антисептическую соль.
There is no religion; there is no God; man has lost his soul, and vainly seeks antiseptic salt.
Законодателя, который оставил свою правдивость лежать на пороге, его, поистине, надо послать искать ее снова!
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Действительно ли Тайбитс вернулся на плантацию той ночью, ища возможность отомстить мне, это тайна, известная, пожалуй, только ему самому.
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Наконец в округе появился подлый тип по имени Армсби, прежде никому не известный, который искал место надсмотрщика.
At length, a low fellow, by the name of Armsby, hitherto a stranger, came into the neighborhood, seeking a situation as overseer.
Я не знал теперь, где искать избавления.
I knew not now whither to look for deliverance.
Его искали в хижинах, в кукурузном амбаре, на складе хлопка и во всех уголках усадьбы.
Search was made for him in the cabins, in the corn-crib, in the cotton-house, and in every nook and corner of the premises.
Басса немедленно начали искать, но найти его не удалось.
Bass was immediately searched for, but could not be found.
Не позволяйте этим цензурным запретам вставать на пути каждой возможности, чиня запреты и помехи тем, кто продолжает искать,
Suffer not these licensing prohibitions to stand at every place of opportunity, forbidding and disturbing them that continue seeking,
Неустанно искать неизвестное нам посредством известного, неустанно соединять истину с истиной по мере её обретения (ибо всё её тело однородно и соразмерно),
To be still searching what we know not by what we know, still closing up truth to truth as we find it (for all her body is homogeneal and proportional),
Чего ещё можно требовать от народа, столь восприимчивого и столь склонного искать знания?
What could a man require more from a nation so pliant and so prone to seek after knowledge?
мудрец увещевает нас проявлять усердие, искать мудрость, словно скрытые сокровища, рано и поздно,
we are exhorted by the wise man to use diligence, to seek for wisdom as for hidden treasures early and late,
Власти Сайкстона сразу поспешили заключить, что этот человек и есть убийца, которого ищут жители Кентукки по другую сторону реки.
The Sikeston authorities immediately jumped to the conclusion that this man was the murderer for whom the Kentuckians across the river were searching.