исконный
Examples
Сэр Фрэнсис Пэлгрейв с некоторым торжеством указывает, что два датских полуострова — исконная Ютландия и Котантен — единственные в Европе, обращённые на север.
Sir Francis Palgrave points out, with a kind of triumph, that the two Danish peninsulas, the original Juetland and this of the Cotentin, are the only two in Europe which point northward.
Напряжённость и длительность — такие же исконные враги, как огонь и вода.
Intenseness and duration are as ancient enemies as fire and water.
Исконное местообитание коки неизвестно; её акклиматизировали на Яве, Цейлоне и в некоторых районах Индии.
The original habitat of the Coca plant is not known; it has been acclimatised in Java, Ceylon, and some parts of India.
Продавались также пишущие машинки, печатавшие на ирландском его исконным письмом; для этого специально изготовляли литеры.
Typewriters have also been sold to write Erse in the original character, the type having been specially cut for the purpose.
В числовом ряду немецкого языка ровно столько же исконных слов, сколько в английском
German possesses exactly the same number of native words in its numeral scale as English
Исконно немецкий технический термин остаётся неуклюжим и связанным со своими бытовыми значениями; вечно он тащит всё более длинную цепь неуместных ассоциаций.
The indigenous German technicality remains clumsy and compromised by its everyday relations, to the end of time it drags a lengthening chain of unsuitable associations.