искренне
Examples
С другой стороны, я искренне стремился не допускать несправедливых преувеличений.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
На протяжении всей своей жизни Жорж Санд развивала свою сильную и великолепную индивидуальность, может быть, не так гармонично, но так же смело и искренне, как даже Гете.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
Пусть искреннее пуританство умрёт; пусть благопристойный формализм живёт, каким бы ханжеством он ни был или ни стал!
Let earnest Puritanism die; let decent Formalism, whatsoever cant it be or grow to, live!
Он «допускал» (обычное слово как среди черных, так и среди белых), что Тайбитс был подлым человеком, и надеялся, как и я искренне, что его хозяин купит меня.
He "allowed"—a common word among both black and white—that Tibeats was a mean man, and hoped, as I most earnestly did also, that his master would buy me.
Я умолял искренне и пытался смягчить его оправданиями, но тщетно.
I begged earnestly, and endeavored to soften him with excuses, but in vain.
Он искренне заверил меня, что сохранит в глубокой тайне каждое мое слово, и его любопытство, очевидно, было сильно возбуждено.
He assured me earnestly he would keep every word I might speak to him a profound secret, and his curiosity was evidently strongly excited.
Ведь разве «Беспрекословно повинуйся своей касте» — не первый закон индуистского десятисловия и не тот, в который все индуисты верят наиболее искренне?
For is not "Thou shalt obey implicitly thy caste," the first law of the Hindu decalogue, and the one most sincerely believed by all Hindus?
Если Бог управляет судьбами человека, мы вправе ожидать, что успех и благословение увенчают усилия искренне ищущего лучшей жизни.
If God rules over the destinies of man, we have a right to expect that success and blessing will crown the efforts of the sincere seeker after a better life.
хотя европеец часто изображает себя рабом женщины, можно заметить, что он никогда искренне не считает её равной себе.
although a European frequently affects to be the slave of woman, it may be seen that he never sincerely thinks her his equal.
Мы искренне надеемся, что никто не примет нас здесь за анархистов, стремящихся выставить на посмешище пресвитерианский нравственный кодекс или самих пресвитериан.
We sincerely hope that no one will mistake us here for anarchists who seek to hold the Presbyterian code of ethics, or the Presbyterians themselves, up to derision.
«Благо народа — высший закон» — несомненно, столь справедливое и основополагающее правило, что тот, кто искренне ему следует, не может впасть в опасную ошибку.
Salus populi suprema lex, is certainly so just and fundamental a rule, that he, who sincerely follows it, cannot dangerously err.
Если мы искренне верим в возвышающую силу свободы, нам следует поспешить распространить царство свободы на всё человечество.
If we sincerely believe in the elevating power of liberty, we should hasten to extend the reign of liberty over all mankind.
Ни один мужчина не может искренне стремиться к свободе и желать, чтобы его мать была рабыней.
No man can have the true impulse of liberty and want his mother to be a slave.
Сколько раз я обещал ей начать другую жизнь, и обещал искренне, но всё-таки не мог отказаться от дурных привычек.
Many's the time I would promise her to lead a different life, and I meant it too, but after all I could not give up my evil ways.
Я уверен, что преуменьшаю действительность, когда говорю, что девять из десяти зависимых искренне хотят излечиться.
I am confident that I am understating the case when I say that nine addicts out of ten earnestly desire to be cured.
Бедняки в толпе скорбели столь же глубоко и искренне, как и те, кто был тесно связан с ним при жизни и шёл за его гробом в процессии.
The poor mourned in the crowd as deeply and genuinely as those with whom he had been closely associated in life mourned as they followed his remains in the procession.
Но жребий брошен: он исполнил общественный долг и искренне надеется, что его разоблачения принесут обществу пользу.
But the die is cast: he has discharged a public duty, and sincerely hopes that the Public may be benefited by his disclosures.
Важен правильный поступок, совершённый искренне.
It is the right act sincerely done that counts.
Общая цель, в которую искренне верят и к которой искренне стремятся, — главный источник согласия.
A common purpose, honestly believed in, sincerely desired--that is the great harmonizing principle.
Вы должны быть настолько искренне увлечены делом, чтобы читатель сразу почувствовал ваш энтузиазм и начал его разделять.
You must be so absolutely in earnest that the reader will at once feel and begin to share your enthusiasm.