искусно
Examples
Поначалу меня немного тревожило приближение времени сна в единственной спальне, но неловкости всякий раз очень искусно избегали.
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
Но смерть может наступить и в результате самой искусно проведённой операции, необходимой для лечения раны, совершенно не завися при этом от самой раны.
But yet death may occur as the result of the most skilful operation necessary to the treatment of a wound, and not be dependent at all on the wound itself.
Скульптура, выполненная чрезвычайно искусно, изображает сэра Роберта коленопреклонённым в молитве внутри круглого павильона, занавеси которого с обеих сторон поддерживают ангелы.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
Контрфорсы большого окна искусно прорезаны, чтобы не заслонять свет; следует также внимательно рассмотреть парапеты со сквозным узором.
The buttresses of the great window are ingeniously pierced, so as not to cut off the light; and the parapets, also of pierced or open work, should be carefully noted.
Скошенные края проёмов искусно украшены резьбой.
The openings are well carved on their bevelled edges.
Коринфские колонны диаметром в полные четыре фута искусно поддерживают находящийся выше полуциркульный антаблемент — часть общего антаблемента, опоясывающего всё здание.
The Corinthian pillars, of the full diameter of four feet, cleverly support the semi-circular entablature above, which is part of the general entablature continued all round.
Бурбон, ржаной виски или искусно выдержанные купажи составляли мою выпивку до полудня.
Bourbon or rye, or cunningly aged blends, constituted the pre-midday drinking.
В Мексике находили искусно вылепленные и украшенные трубки наряду с другими, почти неотличимыми по типу от нашей обычной глиняной трубки.
In Mexico elaborately moulded and ornamented pipes have been found, along with others of a type almost identical with our common clay pipe.
Во многих журналах и ежедневных газетах печатают искусно составленные объявления о том, что от наркотической зависимости можно излечиться быстро, тайно, безболезненно и недорого.
In many of the periodicals and daily papers are carefully worded advertisements setting forth that a man may be cured of a drug habit quickly, secretly, painlessly, and inexpensively.
Напротив, картина скорее назидательна и согласуется с христианской верой и долгом, если только она написана красиво, искусно и правильно.
On the contrary, a picture is the rather edifying and agreeable to Christian religion and duty, if only it be fairly, artificially, and correctly painted.
Зрители платят за удовольствие, которое доставляет им искусно скрытый обман, и тем охотнее, чем труднее его обнаружить.
The spectators pay for the pleasure which they receive from a well-concealed deception, and with greater satisfaction the more difficult it is for them to discover it.
Вазари восхваляет Баччо Бандинелли, умершего в середине XVI века, за то, что тот одинаково искусно владел грифелем, пером и красным и чёрным карандашом.
Vasari celebrates Baccio Bondinelli, who died in the middle of the sixteenth century, because he could handle equally well lo stile, e la penna, e la matita rossa e nera.
Завершение Гёта-канала в то время справедливо считалось одним из самых важных и искусно выполненных инженерных сооружений эпохи.
The completion of the Gotha canal was justly regarded at the time as one of the most important and able engineering works of the day.
Управление обеспечивалось большой килевой поверхностью, передним рулём высоты и искусно спроектированными плавниками на задней части корпуса для стабилизации движения.
The control was provided for by ample keel surface, an elevating plane in front, and ingeniously designed fins on the rear of the hull to steady the motion.
Поверхности управления были достаточными и искусно расположенными.
The controlling surfaces were adequate and skillfully arranged.
Из-за отсутствия движущей силы они не могли управлять динамическими летательными аппаратами, как бы искусно те ни были устроены.
For lack of motive power they could not navigate dynamic flyers, however ingeniously contrived.
Воздушные потоки искусно направляются перегородками, или «вентиляционными перемычками», чтобы каждая щель и угол очищались обильной тягой чистого свежего воздуха.
The air currents are cunningly guided by partitions or "brattices," so that every nook and corner shall be scoured out by the plentiful draught of pure fresh air.
Он искусно придумывал себе игры и своими деятельными ручонками сделал модель Солнечной системы, в которой заставлял планеты вращаться по орбитам.
He was a great inventor of games for himself, and made an orrery with his busy little hands, on which he would send the planets spinning round in their orbits.
Затем он весьма искусно установил свою подушку-валик и нанёс два-три удара — прямых, как линейки, и быстрых, как моргание.
Then he set up his bolster in a very knowing sort of way, and delivered two or three blows straight as rulers and swift as winks.
Мужчины искусно строят лодки, сделали это своим постоянным промыслом и, по-видимому, живут весьма зажиточно.
The men are good boat-builders, and they make a regular trade of it and seem to be very well off.