исполнить
Examples
Но во всех делах, решаемых общинным собранием, выборные управители исполняют волю народа, как во Франции мэр исполняет постановление муниципального совета.
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Он исполняет свои гражданские обязанности, в точности выполняя обязанности, присущие его судейской профессии.
He performs his functions as a citizen by fulfilling the precise duties which belong to his profession as a magistrate.
Он ко всему придирался, отдавая многие приказания настолько прямо противоположные, что ни одно из них невозможно было исполнить.
He found fault with every thing, giving many orders so directly contrary that it was impossible to execute any of them.
Индуисту и в голову не приходит, что он мог бы сам выполнять обязанности, которые исполняют для него эти кастовые слуги.
The Hindu never dreams of the possibility of doing for himself the duties performed by these caste servants for him.
если он добросовестно не исполняет своих обязанностей, ему вообще не полагается никаких прав.
unless he in good faith performs his duties he is not entitled to any rights at all.
На восьми парусах из мягкого подходящего камня доктор Сальвиати из Венеции исполнил композиции с четырьмя Великими пророками и четырьмя евангелистами.
The eight spandrels of soft and suitable stone have designs of the four Greater Prophets, and the four Evangelists, executed by Dr. Salviati of Venice.
Под влиянием проектировщика Таллемаша Чантри впадает в псевдоклассический стиль — весьма изящный в своём роде и прекрасно исполненный.
Chantrey is betrayed into a pseudo-classical style, most elegant of its kind and beautifully executed, by the designer Tallemache.
Под покровительством Кимона Фидий исполнил много работ, крупнейшей из которых была колоссальная статуя Минервы на Акрополе.
Phidias executed many works under the patronage of Cimon, the greatest of which was the colossal statue of Minerva, which stood on the Acropolis.
Скопас также вырезал одну из великолепных колонн храма Дианы в Эфесе, создал множество архитектурных украшений и исполнил много статуй и групп фигур.
Scopas also carved one of the splendid pillars of the temple of Diana at Ephesus, and did much architectural decoration, as well as to execute many statues and groups of figures.
Скопас исполнил скульптуры восточной стороны и, будучи лучшим из занятых там мастеров, вероятно, во многом определил замысел всего произведения.
Scopas executed the sculptures of the east side, and as he was the best artist of the sculptors employed there, it is probable that he had much to do with the design for all the work.
Все фризы театра Ковент-Гарден были спроектированы Флаксманом, а фигуру Комедии он исполнил собственноручно.
The friezes on the Covent Garden Theatre were all designed by Flaxman, and he executed the figure of Comedy himself.
Будем твёрдо держаться нашей цели; пусть ничто не устрашит нас и не помешает исполнить долг, а Бог поддержит и благословит правое дело.
Let us be firm to our purpose, and let nothing daunt us or keep us from performing our duty, and God will uphold and bless the right.
Уже добиться того, чтобы команды были слышны, было достаточно трудно, а исполнить их казалось почти невозможным.
It was hard enough to make the words of command audible, but to execute them seemed almost impossible.
Простейший способ прекратить договор — исполнить его.
The simplest way of discharging a contract is by performing it.
Исполненный договор — это договор, который исполнен.
An executed contract is one which is performed.
Разумеется, две стороны не могут обязать третье лицо исполнить какое-либо условие договора без его согласия.
Of course, two parties cannot bind a third party to perform any condition of a contract without his consent.
Договор прекращается, когда его стороны исполняют его положения.
A contract is terminated, when the parties thereto perform its provisions.
Представительство — это термин, обозначающий правовое отношение между лицами, которые ведут дела или исполняют обязанности через представителей.
Agency is the term applied to the legal relation existing between persons who transact business or perform duties through representatives.
Частные лица, как и небольшие предприятия, исполняют многие свои обязанности и заключают многие свои договоры через представителей или агентов.
Individuals, as well as the smaller business concerns, perform many of their duties and make many of their contracts through representatives or agents.
Но если агент исполнил свой договор представительства, он может добиться принудительного взыскания платы по нему.
But if the agent has performed his contract of agency, he can enforce payment therefor.