истоки
Examples
Есть и много других вод с особыми свойствами; например, река Гимера на Сицилии после истока разделяется на два рукава.
There are also many other kinds of water which have peculiar properties; for example, the river Himera in Sicily, which, after leaving its source, is divided into two branches.
Река, образованная звёздами, течёт от истока у левой ноги Ориона.
The River, formed of stars, flows from a source at the left foot of Orion.
Истоки Дартмутского спора запутанны и неясны.
The origins of the Dartmouth controversy are tangled and obscure.
кровь — в высшей степени восприимчивая и изменчивая жидкость, среда питания, источник всех тканей, «исток и начало» болезни.
the blood, a most susceptible and changeable fluid, the medium of nutrition, the source of all the tissues, the "fons et origo" of disease.
Лучше всего то, что мы можем бороться с грехом у его истока, а не при его совершении.
Best of all, we can attack a sin at its source instead of at its fulfilment.
Кажется, будто погоня за удовольствиями отравляет самые истоки благородства в человеческой природе.
It seems as though the search after pleasure poisoned the very sources of nobleness in the nature of men.
Истоки реки теряются в облаках гор, однако принято считать, что её воды берут начало в озёрах или родниках, которые её питают.
The sources of a river are lost in the clouds of the mountain, but it is usual to derive its waters from the lakes or springs which are its fountain-head.
Истоки типографики заключаются не в литерах, не в ксилографических книгах и не в эстампах. Все они были следствиями, а не причинами.
The true origin of typography is not in types, nor in block-books nor image prints. These were consequences, not causes.
Истоком и символом печатного искусства следует считать не пресс и не литеры, а словолитную форму.
It is not the press, nor the types, but the type-mould that must be accepted as the origin and the symbol of the art.
Озеро Маджоре — исток Тичино, который по пути разделяется на несколько рукавов; однако они вновь соединяются перед впадением реки в По близ Павии.
The Lake Maggiore is the source of the Tesino, which in its course is divided into several streams, which, however, are reunited before it enters the Po, near Pavia.
В Ульме, в 130 милях от истока, Дунай становится судоходным для плоскодонных судов.
At Ulm, 130 miles from its source, the Danube becomes navigable for flat-bottomed boats.
От истока своего крупного притока Миссури до Мексиканского залива, в который она впадает, Миссисипи имеет длину 4194 мили.
From the source of its great tributary, the Missouri, to the Gulf of Mexico, its outlet, the Mississippi has a length of 4194 miles.
Тогда местные жители переселяются в дома у истоков небольших ручьёв, где в тенистой глубине леса ещё сохраняется немного воды.
The natives then remove to houses near the sources of the small streams, where, in the shady depths of the forest, a small quantity of water still remains.
за последние годы они нашли проход через горы близ истоков Саскачевана, и их численность к западу от гор ежегодно растёт.
of late years they have found out a passage across the mountains near the sources of the Saskatchewan, and their numbers to the westward are annually increasing.
Длинный и мощный хребет Норт-Даунс тянется, грубо говоря, от Кента через Доркинг и Гилфорд к истоку Эйвона, севернее Солсберийской равнины;
THE long and strong backbone of the North Downs extends, roughly speaking, from Kent, by way of Dorking and Guildford, to the source of the Avon, north of Salisbury Plain;
Малый Стаур, берущий начало где-то близ истока нижнего рукава Большого Стаура, — ещё одна очаровательная форелевая речка Кента.
Rising somewhere near the source of the lower arm of Stour major, the LESSER STOUR is another charming Kentish trout stream.
Мы проследили Северн от истока до конца — пока наш ручей не стал рекой, а река не стала морем.
We have followed the Severn from its source to its ending—till our brook has become a river, and our river has become a sea.
Неподалёку находятся истоки многих других рек — назовём хотя бы Тауэ и Нит;
Not far away are the sources of many another river—the Tawe and the Neath, to name but two;
Это, собственно, один из двух главных истоков Таффа.
This is, in fact, one of the two main sources of the Taff.
Не успев пробежать и пяти миль от истока, он попадает в руки муниципалитета Кардиффа.
Ere it has run five miles from its source, it falls into the hands of the Cardiff Corporation.