историк
Examples
Америка до сих пор дала очень мало выдающихся писателей; у неё нет великих историков и ни одного знаменитого поэта.
America has hitherto produced very few writers of distinction; it possesses no great historians, and not a single eminent poet.
Таким образом, негры, к сожалению, в течение некоторого времени были незначительным фактором в сознании большинства историков, за исключением случаев, когда они упоминались только для осуждения.
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Историки также говорят нам, что изучение прошлого поможет нам предвидеть будущее, но в своей практике им вряд ли удается догнать настоящее.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Когда историк аристократических эпох обозревает мировую сцену, он сразу замечает очень небольшое число выдающихся действующих лиц, которые управляют всей пьесой.
When the historian of aristocratic ages surveys the theatre of the world, he at once perceives a very small number of prominent actors, who manage the whole piece.
Историки демократических эпох склонны не только приписывать каждому событию великую причину, но и связывать события между собой, чтобы вывести из них систему.
The historians who live in democratic ages are not only prone to assign a great cause to every incident, but they are also given to connect incidents together, so as to deduce a system from them.
По-видимому, древние историки недостаточно использовали те общие теории, которыми наши исторические писатели вечно готовы злоупотреблять.
It would appear that the ancient historians did not make sufficient use of those general theories which our historical writers are ever ready to carry to excess.
Историки древности учили повелевать; историки нашего времени учат лишь повиноваться; в их сочинениях автор нередко кажется великим, но человечество всегда ничтожно.
The historians of antiquity taught how to command: those of our time teach only how to obey; in their writings the author often appears great, but humanity is always diminutive.
Некоторые философы и историки говорили или намекали, что строгость женской нравственности возрастает или убывает лишь в зависимости от расстояния страны до экватора.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Первым историком Виргинии был её основатель, капитан Джон Смит.
The earliest historian of Virginia was its founder, Captain John Smith.
Томас Бейкер, историк Колледжа, предполагает, что «студенты были слишком мудры, а братья слишком добры».
Thomas Baker, the historian of the College, suggests that "the scholars were overwise and the brethren over good."
Историки математики уделяли меньше внимания тому, чем Декарт был обязан Отреду.
Less attention has been given by historians of mathematics to Descartes’ indebtedness to Oughtred.
Мощь паровой машины и её невообразимое значение как орудия цивилизации всегда были излюбленной темой философов, историков и поэтов.
The power of the steam-engine, and its inconceivable importance as an agent of civilization, has always been a favorite theme with philosophers and historians as well as poets.
Сколько же современных историков не знают, откуда привозят цинк, висмут и томбак!
How many modern historians are ignorant of the place from which zinc, bismuth, and tombac are brought!
Напротив, многие английские историки утверждают, что хмель впервые стал известен в Англии благодаря выходцам из Артуа во времена Генриха VIII, примерно в 1524 году.
On the contrary, many English historians assert that the use of hops was first made known in England by some people from Artois, in the reign of Henry VIII., or about the year 1524.
Историк и пресс-агент появились в более поздние времена.
The historian and the press-agent were the inventions of later days.
Историкам ещё рано выносить суждение, но развитие деловых компьютеров со времён пионера UNIVAC подтверждает тезис, высказанный в Harvard Business Review.
It is early yet for comment from historians, but the growth of the business computers from the pioneer UNIVAC bears out the theme of the Harvard Business Review suggestion.
Историки почти не упоминают стальные рессоры, однако их начали применять на колёсных экипажах примерно в 1670 году.
There is very little mention made by historians of steel springs, but they were first applied to wheel carriages about 1670.
Историки тоже порой преувеличивают, как и лучники.
Historians sometimes “draw the long-bow” as well as archers.
Ни один из его учеников не прославился больше, чем Иоганн Фуст, которого историки Фельтре называют Фаусто Комезбурго.
None of his pupils acquired greater fame than John Fust, who is called by the historians of Feltre, Fausto Comesburgo.
Об использовании мандрагоры как анестетика говорится ещё у римского историка Плиния.
The use of the mandrake plant as an anæsthetic is spoken of as far back as Pliny, the Roman historian.