кабинет
Examples
Когда вы голосуете, вы меняете только название кабинета.
When you vote, you only change the name of the cabinet.
Это была выбеленная комната, без ковра на полу, и она напоминала кабинет.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
Лишь накануне президент объявил имена тех, кого выбрал в свой кабинет министров.
Not until the day previous had the President announced the names of those selected for his Cabinet.
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Немногим членам кабинета в мирное время выпадали более всепоглощающие обязанности.
Few cabinet officers in time of peace have had more engrossing duties.
Самые ценные экземпляры, среди которых есть весьма интересные библии и молитвенники, ревниво охраняются в отдельной комнате, называемой кабинетом.
The most valuable specimens--among which are some highly interesting bibles and prayer-books--are jealously guarded in a separate apartment called the study.
Весной 1904 года я была в кабинете мисс Люси Пейдж Гастон, общенационального председателя Антисигаретной лиги.
In the Spring of 1904, I was in the office of Miss Lucy Page Gaston, the National President of the Anti-Cigarette League.
1 мая 1771 года к Ван Свитену пришли трое молодых господ, которых провели в его кабинет.
On May 1, 1771, three young gentlemen called on Van Swieten and were shown into his study.
Я встретился с самим управляющим в личном кабинете, настолько роскошном, что он почти ошеломил меня.
I saw the superintendent himself, in a private office so fine that it almost stunned me.
Он отвёл меня в свой кабинет, и мы долго говорили — он говорил со мной по-отечески, ведь у него самого были сыновья и дочери.
He took me into his private office and we had a long talk, a sort of fatherly talk, as he had sons and daughters of his own.
Я вошёл в кабинет молодого человека и сел.
I went into the young man's study and sat down.
Тем не менее, войдя в кабинет этого врача, я настоятельно потребовал не давать мне ни опия, ни морфия: я испытывал к ним ужас.
Nevertheless, in going into this physician's office, I emphatically charged him not to administer to me any opium or morphia, as I had a horror of such things.
Некоторые члены кабинета тайно поддерживают протекционизм, и этот вопрос довольно сильно волнует страну.
Some members of the Cabinet are secretly in favour of Protection, and the country is rather stirred by the question.
Кардан прежде всего был человеком книг и кабинета, а нередко бывает, что человек такого склада оказывается суровым и нечутким мужем.
Cardan was before all else a man of books and of the study, and it is not rare to find that one of this sort makes a harsh unsympathetic husband.
В июне 1823 года в Чили внезапно сменилась власть, и кабинет О’Хиггинса был свергнут.
In June 1823 there was a sudden change of government in Chili, and the O’Higgins Cabinet was overthrown.
Уатт был человеком кабинета, Боултон — человеком света. Уатт был мастером машин, Боултон — людей. Если Уатт был мозгом предприятия, то Боултон был его сердцем.
Watt was a man of the study; Boulton a man of the world. Watt was a master of machines; but Boulton, of men. Though Watt might be the brain, Boulton was the heart of the concern.
Он входит в электрический лифт, и тот стремительно поднимает его к кабинету на двадцатом этаже.
He steps into an electric elevator and is whirled rapidly up to his office on the twentieth floor.
Впечатление, которое вы произведёте, входя в кабинет потенциального покупателя, сильно повлияет на то, как вас примут.
The impression you make as you enter a prospect’s office will greatly influence the manner of your reception.
Однажды продавец вошёл в кабинет делового человека с зубочисткой во рту.
A salesman once entered a business man’s office holding a tooth-pick in his mouth.
Первое, что нужно сделать, войдя в кабинет потенциального покупателя, — внушить ощущение согласия и доброжелательности.
The first thing you should do when you go into a prospect’s office is to suggest harmony, good will.