кабуки
Examples
Термин «японский танец» относится к традиционным танцам, передававшимся со времён до эпохи Мэйдзи, и включает танец кабуки и дзиута-маи.
The term “Japanese dance” refers to traditional dances that have been passed down from before the Meiji era, and includes kabuki dance and jiuta mai.
Или, скорее, точнее было бы сказать, что буто осквернило кабуки.
Or rather, it is perhaps more correct to say that butoh desecrated kabuki.
В кабуки есть поздравительная сцена данмари («пантомима в темноте»), в которой место действия и техника исполнения формализованы.
In kabuki, there is a congratulatory scene called danmari (pantomime in the dark), in which the setting and technique have been formalized.
Скорее всего, в кабуки и но есть вещи, о которых иностранцы никогда даже не задумывались.
Most probably, inside kabuki and noh are things that foreigners have never ever thought of.
Иными словами, в буто и кабуки намба претерпело изменение, подобного которому никогда не было в но и кёгэн.
Differently put, butoh and kabuki display a shift in nanba, a kind of change that never happened to noh and kyōgen.
«Двадцать семь ночей для четырёх времён года» положили начало новому продолжающемуся проекту, который Хидзиката назвал «Проектом Тохоку-кабуки».
Twenty-Seven Nights for the Four Seasons inaugurated a new, continuing project that Hijikata termed the Tohoku Kabuki Project.
Сочетание «Тохоку-кабуки» воплощает те «радикальные сопоставления», которые стали характерной чертой танца Хидзикаты.
The combination “Tohoku Kabuki” embodies the kind of “radical juxtapositions” that came to characterize Hijikata’s dance.
Традиционно актёров кабуки оттесняли на обочину общества и в городские районы, где находились другие виды народных развлечений, а также секс-индустрия.
Traditionally, kabuki actors were relegated to the margins of society, and to areas of town that housed other kinds of popular entertainment as well as the sex industry.
Таким образом, «Тохоку Кабуки» воплощает поэтику разрушения и разложения материи, плоти и времени.
Tohoku Kabuki then stands for a poetics of ruination and the decomposition of material, flesh, and time.
Позднейший исключительно мужской кабуки расцвёл после запрета женщинам выступать на сцене (1629) и легализации женской проституции сёгунатом.
The later exclusively male kabuki blossomed after women were banned from the stage (1629) and when female prostitution was legalized by the shogunate.