казна
Examples
В государственную казну деньги не вливали
No money was poured into the public treasury
настоящим выделяется сумма в 25 000 долларов или необходимая её часть для оплаты расходов из любых средств казны, не ассигнованных на другие цели.
the sum of $25,000, or so much thereof as may be necessary, is hereby appropriated to pay the expenses out of any money in the treasury not otherwise appropriated.
Весь доход всех членов семьи поступает в общую казну, из которой оплачиваются все расходы.
The whole income of all the members of the family is brought into the common treasury, out of which all expenses are met.
внутренний налог, который так долго обременял урожай табака на Юге и приносил столько миллионов дохода в государственную казну,
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
Диогнет был родосским архитектором, которому в знак почёта из государственной казны назначили постоянное ежегодное содержание, соответствующее достоинству его искусства.
For Diognetus was a Rhodian architect, to whom, as an honour, was granted out of the public treasury a fixed annual payment commensurate with the dignity of his art.
Государство не может пополнять казну за счёт мужественности своих граждан, не наказывая при этом само себя.
The state can not add to its treasury at the expense of its manhood without punishing herself.
Если бы слёзы были монетами, моя пустая казна вскоре изрядно пополнилась бы.
If tears had been coin my empty coffers would soon have been amply replenished.
Эти платёжные ордера должны были приносить 7 процентов, если их не обналичивали из-за отсутствия денег в казне.
These warrants were to bear 7 per cent interest if not cashed, because of lack of money in the treasury to pay them.
Он застал народ в отчаянии, совершенно запуганных солдат и казну не пустую, но бесполезную.
He found a people in despair, a soldiery thoroughly intimidated, and a treasury, not empty, but useless.