калибр
Examples
Рабочие калибры регулярно сравнивают с эталонами, поддерживая таким образом абсолютное единообразие.
The working gauges are compared with the standards at regular intervals, and absolute uniformity is thus maintained.
Рамы строгают и прорезают по калибрам, а сверлят по шаблонам со стальными втулками.
Frames are planed and slotted to gauges, and drilled to steel bushed templets.
Цилиндры растачивают и строгают, а паровые окна вместе с клапанами и паровыми коробками отделывают и подгоняют по калибрам.
Cylinders are bored and planed, and steam-ports, with valves and steam-chests, finished and fitted, to gauges.
Каждый болт паровоза изготавливают по калибру, а каждое отверстие сверлят и развертывают по шаблону.
Every bolt about the engine is made to a gauge, and every hole drilled and reamed to a templet.
Вся работа точно подгоняется по калибрам, которые изготавливают на основе системы эталонов, хранящихся исключительно для этой цели.
All work is accurately fitted to gauges, which are made from a system of standards kept exclusively for the purpose.
Все основные части паровоза точно подогнаны по калибрам и полностью взаимозаменяемы.
All principal parts of engine accurately fitted to gauges and thoroughly interchangeable.
Итак, эта методичная «научная» система «предельных калибров» основана на принципе, что один калибр ограничивает ошибку в одну сторону, а другой — в другую.
So this methodical "scientific" system of "limit gauges" is based upon the principle of having one gauge limiting the error one way and another defining it in the other.