калитка
Examples
Иногда дверь или калитку устраивают так, чтобы она закрывалась сама, если её оставить открытой.
Sometimes a door or gate is made to shut itself, if you leave it open.
Обычные петли легко согнуть и закрепить на столбах так, чтобы калитка открывалась в обе стороны.
Ordinary hinges can be easily bent and so placed on posts that a gate can be swung in either direction.
Для пешеходных переходов можно выбрать небольшие ворота, калитки или перелазы той формы, которая лучше всего соответствует требованиям.
For footpath crossings, small gates, wickets, or stiles may be adopted of such form as may be found most suitable for the requirements.
Поворотную часть калиток закрывают и удерживают отдельным рычагом.
The swinging portion of the wicket gates is closed, and held by a separate lever.
Он медленно и тяжело шёл по гравийной дорожке и, закрывая калитку, определённо вздохнул.
He went down the gravel-walk slowly and heavily, and he certainly sighed as he closed the gate.
«До свидания, Луиза», — сказал Роуз чуть позже, стоя рядом с ней у калитки и протягивая руку. «Завтра уезжаю, если будет хорошая погода».
"Good-bye, Louise," said Rose, beside her at the gate, and offering his hand, somewhat later. "I'm going away to-morrow, if it's fine."