каменно
Examples
Деревянная часовня, как у нас говорят, превратилась в каменный храм.
The wooden chapel, as we say, has become a stone temple.
Он может строить каменные или мраморные дома, но оставаться в них ему не дано.
He can build stone or marble houses; but to continue in them is denied him.
Жалобные слова этой несчастной, обезумевшей от горя матери могли растопить даже каменное сердце.
It was enough to melt a heart of stone to listen to the pitiful expressions of that desolate and distracted mother.
Полиция была изнурена, но её строй всё ещё напоминал каменную стену, с той лишь разницей, что эта стена могла двигаться.
The police force was exhausted, but their front was still like a wall of stone, save that it was movable.
Здание из красного кирпича с каменной отделкой выполнено в стиле XIII века.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
О значении замка говорит тот факт, что вскоре после постройки к нему добавили каменный донжон.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
Поэтому крупные столбы всегда состоят более чем из одного каменного блока.
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Снаружи простой красный кирпич исключительно удачно сочетается с каменной отделкой, решённой с большой простотой и вместе с тем с предельной тонкостью.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
Его стоит разыскать: это живописное небольшое здание и интересный образец каменного дома XII века.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Могилы расположены рядами, сёстры отдельно от братьев, и отмечены небольшими каменными знаками.
The graves are in rows, sisters and brothers separate, with small stone markers.
Внутри огромных открытых портиков всё пространство заполняло тончайшее каменное кружево XIV века.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.
На одной из улиц стояли старинные дома с каменными аркадами.
On one of the streets were ancient houses with stone arcades.
По рукам пошли огромные кувшины и кубки с вином, и каменный свод огласился преданными возгласами: «Да здравствует граф Алан!»
Great flagons and cups of wine were passed, and the vaulted stone roof rang with the loyal shouts of "Long live Count Alan!"
Под одной из арок находится каменный гроб с сильно разрушенной крышкой из пурбекского мрамора; предполагается, что в нём покоилось тело приора.
Under one of the arches there is a stone coffin, with a much decayed cover of Purbeck marble, which is supposed to have contained the body of a Prior.
Длинная аллея заканчивается массивными воротами с каменными столбами, увенчанными орлами.
The long walk terminates in a massive gate with stone pillars, surmounted by eagles.
Каждый косяк сложен из двух одинаковых каменных блоков.
The jambs are each of two similar blocks of stone.
Возле латунной плиты Кэсси стоят старый сундук и каменный гроб с лиственным крестом на крышке.
Near to the Cassy brass is an old chest, and a stone coffin with a foliated cross upon its lid.
Арка сложена из длинных тонких каменных плит, помещённых в раствор с широкими швами, местами толщиной в два дюйма.
The arch is of long, thin slabs of stone, inserted in mortar with wide joints, in some cases two inches in thickness.
Крыша трансепта почти полностью деревянная, хотя выполнена в форме четырёхчастного каменного свода с продольными и поперечными коньковыми рёбрами.
The roof of the transept is almost entirely of wood, though in the form of a quadripartite stone vault with longitudinal and transverse ridge pieces.
Внутри главной особенностью является «веерный узор» каменной крыши, напоминающий крышу часовни King's College в Кембридже.
Inside the great feature is the "fan tracery" of the stone roof, which resembles that of King's College Chapel, Cambridge.