каменоломня
Examples
много расколов и рассечений должно быть сделано в каменоломне и в древесине, прежде чем можно будет построить дом Божий.
there must be many schisms and many dissections made in the quarry and in the timber, ere the house of God can be built.
Мрамор добывали в каменоломнях горы Пентеликон в Аттике.
The marble was derived from the quarries of Mount Pentelicus in Attica.
Собор построен из мягкого строительного камня из каменоломен Чилмарка в двенадцати милях, с щедрым использованием мрамора Пурбек в интерьере.
The cathedral is built of freestone from the Chilmark quarries twelve miles distant, with a lavish use of Purbeck marble in its interior.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
У скал пришлось устроить небольшую гавань для судов, доставлявших из каменоломен заранее подготовленные камни для здания.
A small harbour had to be formed at the rocks for the vessels bringing the ready-prepared stones of the building from the quarries
Незаконченный Асуанский обелиск лежит в каменоломне к юго-востоку от средневекового арабского кладбища, примерно в двадцати минутах ходьбы от отеля «Катаракт».
The unfinished obelisk of Aswân lies in a quarry on the south-east side of the mediæval Arab cemetery, being about twenty minutes walk from the Cataract Hotel.
В каменоломнях Асуана и Шеллаля сейчас лежит множество памятников, частично высеченных ударной обработкой.
There are many examples of monuments, partly pounded out, now lying in the quarries of Aswân and Shellâl.
Странно, что в расчищенных каменоломне и груде обломков в Эль-Лахуне нашли так мало рабочих инструментов, за исключением деревянных молотков и поперечных брусьев.
It is strange that, in the quarry and chip-heap cleared at El-Lahûn, so few workmen’s tools were found with the exception of wooden mallets and sleepers.
Однако следует помнить, что каменоломню, достаточно хорошую для получения большого обелиска, разрабатывали бы, пока в ней оставался пригодный для добычи камень.
It must be borne in mind however, that a quarry, good enough to furnish a large obelisk, would be worked as long as there was good stone to be extracted from it.
Песок не накапливается с какой-либо тревожной скоростью, и ежегодного ассигнования в пять египетских фунтов было бы достаточно, чтобы содержать всю каменоломню расчищенной.
The sand does not come in at any alarming rate, and a credit of L. E. 5 every year would be sufficient to keep the whole quarry clear.
Я оцениваю стоимость полной расчистки южной каменоломни и долины в 1500 египетских фунтов.
I estimate the cost of completely clearing the south quarry and the valley at L. E. 1500.
Тонит широко используется в торпедах и для подводных взрывных работ, а также в каменоломнях и т. д.
Tonite is extensively used in torpedoes and for submarine blasting, also for quarries, &c.
Он благополучно миновал невидимые буруны и с горизонтально расположенными крыльями достиг спокойного воздуха над каменоломней.
He crossed safely over the invisible breakers, and reached the quiet air of the quarry on level wing.
Нужно открывать каменоломни и создавать заводы цемента и строительного раствора.
Quarries must be opened and factories for cement and mortar must be started.
Ниже красивого моста, ведущего к каменоломням, река теряется в густых лесах;
Below the fine bridge leading to the quarries the river is lost among deep woods;
Из камня строили лишь самые небольшие водопропускные сооружения и короткие пролёты, да и то только в местах рядом с подходящими каменоломнями.
Only the most minor culverts and short spans, and those only in locations near suitable quarries, were built of stone.
Средняя пористость образцов из каменоломни составляет от 23 до 32 % по объёму.
The average porosity of the quarry samples ranges from 23 to 32 % by volume.