каменщик
Examples
Там у него жила семья, и по профессии он был каменщиком.
He had a family living there, and was a mason by trade.
В Глостере и Тьюксбери на лицевой стороне многих камней сохранились любопытные знаки, вырезанные нормандскими каменщиками.
At Gloucester and at Tewkesbury many of the stones bear on their faces the interesting devices incised by the Norman masons.
На замковом камне Нотр-Дам, датированном 1233 годом, есть надпись некоего Дюрана, каменщика.
A keystone of Notre Dame, of the date 1233, is inscribed by one Durand, mason.
Флаксман и Чантри были не простыми каменщиками, а художниками; более того, работы и Бэкона, и Бейли входят в число очень немногих скульптур Национальной галереи.
Not only were Flaxman and Chantrey artists and not mere masons, but examples of both Bacon and Bailey are among the very few sculptures in the National Gallery.
Я знал подрядчика-каменщика, который возводил дом на Кэтрин-стрит.
I knew a boss mason who was putting up a building in Catherine Street.
Следовательно, ни один каменщик не может работать намного быстрее того, кто трудится рядом с ним.
No one bricklayer, then, can work much faster than the one next to him.
Каменщик развивает такую тонкость осязания, что при выполнении некоторых операций ему уже не нужно зрение.
The bricklayer develops a fineness of touch that allows him to dispense with sight in some parts of his work.
В результате 30 каменщиков по новому методу без большего утомления выполняли работу, для которой по старым методам потребовалось бы 100 каменщиков.
The total result was that after the new method 30 masons completed without greater fatigue what after the old methods it would have taken 100 masons to do
Каменщикам, обученным по новому методу, даже не разрешается подбирать кельмой раствор, упавший на пол.
The newly trained masons are not even allowed to gather up with the trowel any mortar which falls to the floor
Однако в школе для каменщиков есть подготовительный курс и курс для плотников; вся программа рассчитана на три года.
In the school for masons however, there is a preparatory course and also a carpenters' course, the whole covering a three years term.
Чтобы сэкономить время, иглу обычно строят двое: один подаёт материал, а другой одновременно работает каменщиком и архитектором.
In order to save time, the igloo is generally erected by two men, one of whom supplies the material, and the other acts as bricklayer and architect in one.
Строитель принимает плиты и укладывает их ровными рядами, обязательно «перевязывая швы», как это делают современные каменщики.
The builder receives the slabs, and arranges them in regular order, always taking care to “break the joints,” just as do our bricklayers of the present day.
Если в местности есть подходящий камень, водопропускные сооружения и устои мостов строят бригады каменщиков и каменотёсов, переходящие с места на место.
If the country contains suitable stone, the culverts and bridge abutments are built by gangs of masons and stone-cutters, who move from point to point.
каменщик и архитектор получают выгоду от пожаров;
the mason and the architect profit by fires;
Каменщик делает мастерком два движения там, где следовало бы сделать только одно.
The mason makes two motions with his trowel where he should make but one.
Каждое движение каменщика должно быть «ходом ради следующей позиции».
Every motion of the mason should be a ``play for position.''
Плотники, резчики, столяры и каменщики охотно признают, что не могут ничего сделать без геометрических правил,
Carpenters, Karuers, Ioyners, and Masons, doe willingly acknowledge that they can worke nothyng without reason of Geometrie,
каменщик, который, должно быть, был также прекрасным архитектором и, по-видимому, умер, не завершив свою работу.
a mason who must also have been a fine architect, and who died, as it seems, before his work was complete.
А подвоз песка и воды, приготовление раствора и помощь каменщикам целиком взяли на себя добровольцы [точно как в кабильской джемаа].
As to the work of carrying sand and water, making mortar, and serving the masons, it was done entirely by volunteers [just as in the Kabyle djemmaa].
Когда десять или двадцать крестьян приезжают из какой-либо местности в большой город работать ткачами, плотниками, каменщиками, судостроителями и так далее, они всегда образуют артель.
When ten or twenty peasants come from some locality to a big town, to work as weavers, carpenters, masons, boat-builders, and so on, they always constitute an artel.