камера
Examples
Раздаются резкий стук и щелчок; светильник за стеклянным щитком начинает ярче освещать камеру.
There is a sharp tap and click; the cell light behind the glass screen has been turned up.
Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или подземный сводчатый склеп, полностью лишённый окон и каких-либо средств проникновения света.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Около полуночи следующей ночи дверь камеры открылась, и вошли Берч и Рэдберн с фонарями в руках.
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
Тем временем в камеру набивались грубые пьяные мужчины и пытались вырвать из уст заключённого признание в содеянном.
Meanwhile numbers of rough, drunken men crowded into the cell and tried to force a confession of the deed from the prisoner's lips.
Двое мужчин первыми вошли в его камеру и приказали ему выйти.
Two men entered his cell first and ordered him to come forth.
Они были заперты в своих камерах, беспомощные и беззащитные;
They were caged in their cells, helpless and defenseless;
Если животное поместить в небольшую закрытую камеру, смерть наступает примерно через четверть часа.
When the animal is confined in a small closed chamber, death takes place in about a quarter of an hour.
В южном углу верхнюю часть башенки использовали как камеру.
At the south corner the upper part of the turret has been used as a cell.
Через три дня, тридцатого числа, привели и поместили рядом с моей камерой старика по имени Исайя Купер, безумца, который бредил, ругался и рвал одежду и постель.
Three days after, on the 30th, there was brought in and put next to my cell an old man, named Isaiah Cooper, a lunatic, who raved, cursed and tore his clothes and bedding.
В тюрьме были курильщики сигарет, и дым проникал в мою камеру, потому что у меня была лишь открытая решётчатая дверь.
There were some cigarette, smokers in the jail and the fumes came in my cell, for I had nothing but an open barred door.
Двух заключённых с другой стороны ротонды перевели к моей камере.
Two prisoners from across the rotunda were brought next to my cell.
Два шерифа проводили меня в камеру.
Two sheriffs conducted me to my cell.
В камере у меня была самая дорогая из всех спутниц — моя Библия.
I had in my cell sweetest of all companions, my Bible.
Судя по запаху, проникавшему ко мне, санитарное состояние его камеры должно было быть ужасным.
The sanitary condition of his cell must have been something horrible, from the smell that came into my room.
Тюремщика и других разбудили, и, прежде чем осмелиться впустить врача, им пришлось выскоблить и вычистить камеру.
The jailer and others were aroused and before they dare have a physician come in, they had to scrub and clean the cell.
Я не спала всю ночь, прислушиваясь, не идёт ли кто-нибудь в камеру, чтобы вытащить меня оттуда.
I watched all night, listening for some one to come in my cell to drag me out.
Я знаю, что значит ждать убийства в своей камере.
I know what it is to expect murder in my cell.
Сырость и ядовитый воздух этой камеры усугубили сильную простуду, уже поразившую мои лёгкие.
The dampness and poison of this cell added to the already deep cold on my lungs.
Со мной в камере была женщина по имени миссис Маханна, посаженная за продажу пива.
In the cell with me was a woman named Mrs. Mahanna, who was put in for selling beer.
Меня посадили в камеру с жёсткой доской, без одеяла.
I was put in a cell with a hard board, no cover.