кампания
Examples
Капиталистическая пресса организовала систематическую кампанию клеветы и искажения фактов против анархистов.
The capitalist press organized a systematic campaign of calumny and misrepresentation against Anarchists.
Первым политическим событием, которое я помню, была президентская кампания Генри Клея и Джеймса К. Полка в 1844 году.
The first political event that I remember was the Presidential campaign of Henry Clay and James K. Polk in 1844.
У нас забрали упряжки и на всё время кампании генерала Поупа поставили пасти лошадей и мулов.
We were relieved of our teams and put to herding horses and mules throughout Gen. Pope's campaign.
Лишь после первой британской кампании, в 1893 году, этот орган, сам себя назначивший хранителем «Бога, дома и родины», принял хотя бы резолюцию.
Not until after the first British campaign, in 1893, was even a resolution passed by the body which is the self-constituted guardian for "God, home and native land."
В Индии необходима лучше организованная и более широкая кампания по обращению мусульман.
In India, a better organized and a wider campaign for the conversion of Islam is needed.
Многие поколения руководителей избирательных кампаний с огорчением обнаруживали, что обычные партийные посулы пропадают впустую среди масс Ист-Сайда.
Many generations of campaign managers have discovered to their sorrow that the usual party blandishments are wasted on the East Side masses.
Была развёрнута огромная рекламная кампания.
An enormous advertising campaign was begun.
Кампания протеста и «активного сопротивления» началась энергично и не должна ослабевать до победы.
The campaign of protest and of "active resistance" has started vigorously, and it must never slacken till victory is won.
Так борьба с алкоголем станет просветительской кампанией, как уже стала борьба с туберкулёзом.
Thus the battle against alcohol will become, as the battle against tuberculosis has become, a campaign of education.
Цель при сифилисе, таким образом, — подавить болезнь в самом начале энергичной кампанией.
The aim in syphilis, then, is to crush the disease at its outset by a vigorous campaign.
Прежде чем широкая кампания успешного лечения сифилиса станет реальностью, сальварсан, как уже отмечалось, должен стать общественным, а не частным достоянием.
Before a general campaign for the successful treatment of syphilis can be made a fact, salvarsan must become, as has already been pointed out, a public and not a private asset.
Немало товаров, которые почти не продавались, благодаря эффективной рекламной кампании получили широкое распространение и стали хорошо продаваться.
Many an article that has had practically no sale has by means of an effective advertising campaign been brought to a point of wide distribution and ready sale.
В ходе этой кампании торпеды впервые применялись с самолётов; таким способом в Дарданеллах были уничтожены три корабля.
In this campaign, too, torpedoes were used for the first time by aircraft and three ships were destroyed in the Dardanelles by this means.
Затем, во время Итальянской кампании 1859 года, союзники и австрийцы прибегали к разрушению железнодорожных мостов или разборке путей;
Then in the Italian campaign of 1859 the allies and the Austrians both resorted to the expedient of destroying railway bridges or tearing up the railway lines;
Железные дороги внесли большой вклад в блестящий успех кампании Шермана, а тем самым и в окончательную победу Союза.
The railways, in fact, contributed greatly to the brilliant success of Sherman's campaign, and hence, also, to the final triumph of the Federal cause.
Отсутствие припасов, от которых он оказался полностью отрезан, также стало одной из главных причин катастрофы, постигшей Наполеона в русской кампании.
Lack of the supplies from which he found himself entirely cut off was, again, a main cause of the disaster that overtook Napoleon in his Russian campaign.
Наконец, как подробнее будет рассказано в главе XVI, Южно-Африканская кампания 1899–1902 годов окончательно доказала полезность бронепоездов как «орудия войны»,
Finally, as will be told more fully in Chapter XVI, the South African Campaign of 1899-1902 definitely established the usefulness of armoured trains as an "instrument of war,"
Тем не менее даже за время этой весьма короткой кампании в организации железнодорожных перевозок Пруссии выявились серьёзные недостатки.
Some serious faults were nevertheless developed, even in the course of this very short campaign, in Prussia's rail-transport arrangements
Тем не менее пруссаки смогли начать кампанию, имея четыре подразделения железнодорожных войск.
the Prussians were, nevertheless, able to enter on the campaign with four sections of Railway Troops
Первый случай строительства железной дороги исключительно военного назначения для ведения кампании относится к Крымской войне
The earliest instance of a purely military railway being constructed to serve the purpose of a campaign occurred in the Crimean War