канавка
Examples
Напильники различаются главным образом характером косых или поперечных канавок и гребней, которые режут и истирают материал при движении напильника по поверхности.
Files are distinguished principally by the character of the oblique, or cross grooves and ridges which do the cutting and abrading when the file is drawn across the surface.
Чем глубже канавки, тем больше потери на трение.
The deeper the grooves the greater is the loss by friction.
На фланце вырезается небольшая канавка, в которую при установке гильзы в отливку цилиндра вставляется резиновое кольцо с диаметром сечения около 1/4 дюйма.
A small groove is cut on a flange, and a rubber ring, of about 1/4-in. sectional diameter, is inserted here when the liner is fitted into the cylinder casting.
Поршень — цилиндрическая деталь с рядом наружных канавок для уплотнительных колец и двумя внутренними бобышками, удерживающими поршневой палец.
The piston is a cylindrical member provided with a series of grooves in which packing rings are placed on the outside and two bosses which serve to hold the wrist pin in its interior.
Во время записи или воспроизведения пластинка не только вращалась, но и перемещалась вбок под иглой, которая тем самым описывала спираль с плотностью 150 канавок на дюйм.
While recording or playing, the record not only rotated, but moved laterally under the stylus, which thus described a spiral, recording 150 grooves to the inch.
Выступ входит в короткую канавку, вырезанную в стенке отверстия, через которое проходит болт.
The snug fits into a short groove cut in the side of the hole through which the bolt passes.
Резьбу установочного винта стачивают в том месте, где он входит в канавку на гайке.
The screw thread is turned off the set screw at the point where it enters the groove on the nut.
Каждый установочный винт имеет плоско срезанный конец и нажимает на плоское дно очень неглубокой канавки на боковой стороне клина.
Each set screw is cut off square at the point, and presses on the flat bottom of a very shallow groove cut on the side of the cotter.
Поршни большого диаметра обычно снабжают двумя чугунными уплотнительными кольцами, расположенными в одной канавке.
Pistons of large diameter are generally provided with two cast-iron packing rings placed within the same groove.
Нижняя часть канавки вокруг поршня была закруглена, чтобы давление на набивку могло прижимать её к внутренней поверхности цилиндра.
The lower part of the groove round the piston was rounded with a curve, so that the pressure on the packing might force the latter against the inner surface of the cylinder.
Прижимные ролики использовались для вдавливания цепи в канавку колеса, чтобы не дать ей проскальзывать.
Friction-rollers were used to press the chain into the groove of the wheel, so as to prevent it from slipping.
Иногда на наружной стороне накладки прокатывают канал или канавку для удержания болтов с квадратными головками.
A channel or groove is sometimes rolled on the outside of fish-plate to grip bolts made with square heads.
Прорези или канавки на углах гаек образуют четыре отдельные режущие кромки для формирования глубокой резьбы.
The slits or grooves at the angles of the nuts form four distinct cutting edges for shaping the deep threads.
Нарезка состоит из ряда винтовых канавок, прорезанных на поверхности канала ствола.
Rifling consists of a number of helical grooves cut in the surface of the bore.
По длине контрштока фрезеруются канавки переменной глубины, регулирующие при откате поток масла через отверстия поршня.
Grooves of variable depth are milled along the length of the counter rod, controlling the flow of oil through the ports of the piston during the recoil.
Сначала следовало бы опилить или иным способом обработать соединяемые края так, чтобы в стыке они образовали канавку почти такой же глубины, как толщина металла.
We should first file or otherwise trim the edges to be joined until when put together they form a groove practically as deep as the metal is thick.