каркас
Examples
Изготавливается квадратный каркас со стороной от двух до трёх футов и большей или меньшей высотой, в зависимости от глубины воды.
A frame between two and three feet square is made, and of a greater or less height, according to the depth of water.
Чтобы наживить ловушку, горсть влажной кукурузной муки скатывают вместе с хлопком в плотный комок и кладут в заднюю часть каркаса.
The trap is baited by rolling a handful of wet meal and cotton together until it becomes hard, and depositing it in the back part of the frame.
С трёх сторон этого каркаса прибивают доски или рейки, оставляя между ними достаточно промежутков, чтобы вода могла свободно проходить.
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
Современные железные ворота увенчаны позолоченным крестом и названием церкви на каркасе в тимпане.
The modern iron gate is surmounted by a gilded cross and the name of the church on a framework in the tympanum.
Если же используется деревянный каркас, необходимо проследить, чтобы под полом не было стены, не доходящей до самого верха дома.
In case a wooden framework is used, however, we must see that no wall which does not reach up to the top of the house is constructed under the floor.
Завершив дощатый настил, уложите поверх второй слой досок под прямым углом и прибейте его, чтобы обеспечить каркасу двойную защиту.
After finishing the plank flooring, lay a second plank flooring over it at right angles, and nail it down so as to give double protection to the framework.
Первые сантехнические приборы изготовляли так, что их приходилось устанавливать на деревянный каркас, который затем обшивали деревом.
Plumbing fixtures were at first manufactured so that it was necessary to support them on a wooden frame, and this frame was enclosed in wood.
Sea King имел композитную конструкцию: железный каркас и деревянную обшивку.
The Sea King was composite built; that is, she had an iron frame with wood planking.
Больше всего европейцев поражало то, что каноэ строили из коры, укреплённой лёгким деревянным каркасом.
The Europeans were most impressed by the fact that the canoes were built of bark reinforced by a light wooden frame.
Кузов наконец вернули на ходовую часть; тогда выяснилось, что подушку сиденья нужно поднять на несколько дюймов, вставив каркас из старых досок от ящиков.
The body was finally replaced on the running gear, at which time it was found necessary to raise the seat cushion several inches by the insertion of a framework made of old crating boards.
В лучших типах противоположные буксы связаны диафрагмой или каркасом из листового железа, чтобы обе буксы работали совместно.
In the best types the opposite boxes are braced together by a diaphragm, or plate-iron framework, to ensure that both boxes work together.
Каркас, достаточный для обычного мягкого грунта, необходимо значительно усилить по числу элементов и их сечению при работе во влажной ненадёжной глине.
The framework, which would be sufficient to support ordinary soft material, must be largely augmented both in quantity and scantling to meet the requirements for wet treacherous clay.
При плохом или мягком основании эти небольшие поворотные круги часто устанавливают на прочном каркасе из креозотированной древесины.
In many cases of bad or soft foundations these small turn-tables are erected on a strong framework of creosoted timber.
Нижняя часть, или помещение под резервуаром, может быть из камня, кирпича, дерева или железного каркаса и использоваться как насосная, склад или фонарная.
The lower portion, or tank-house, may be of stone, brick, wood, or iron framework, and may be utilized as a pump-room, store, or lamp-room.
Механизм управления разладился, каркас погнулся, и винты нельзя было привести в действие должным образом.
The controlling mechanism became deranged, the framework was bent, and the propellers could not be worked properly.
Его нос был разбит, а каркас и оболочка искорёжены и разорваны на протяжении 100 футов.
Her prow was wrecked, the frame and envelope being wrenched and torn for a distance of 100 feet.
Каркас состоял из бесшовных стальных труб, расчаленных стальной проволокой.
The framework was composed of seamless steel tubing stayed with steel wire.
Часть раскосного каркаса была закрыта обшивкой для уменьшения сопротивления воздуха каркасу, пилоту и двигателю.
A part of the trussed frame was covered, to minimize the atmospheric resistance against the framing, pilot and engine.
Подозревали недостаточно точную регулировку каркаса.
Some lack of adjustment in the frame was suspected.
Его треугольный раскосный каркас устанавливался на колёсах и быстро сужался назад, заканчиваясь горизонтальным и вертикальным рулями.
Its triangular trussed frame was wheel-mounted, and tapered rapidly to the rear, terminating in horizontal and vertical rudders.