карман
Examples
Его вместе с остальными подтолкнули к кассе, и он нащупал в кармане новую пятидолларовую купюру, которую он накопил.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Карманы его всегда были полны записок и прошений.
His pockets were always filled with notes and petitions.
В каждом кармане звенели гинеи, и он не стал ни на йоту богаче; но теперь, когда даже гинеи грозят исчезнуть, он чувствует, что он действительно беден.
With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.
Сам епископ сообщает мне, что христианство не может существовать без минимум четырех тысяч пятисот в кармане.
The very Bishop informs me that Christianity cannot get on without a minimum of Four thousand five hundred in its pocket.
Вытащив из кармана нож, он с негодованием перерезал шнур с моих запястий, рук и лодыжек и снял петлю с моей шеи.
Drawing a knife from his pocket, he indignantly cut the cord from my wrists, arms, and ankles, and slipped the noose from my neck.
«Сейчас я перережу твою чёрную глотку, вот что я сделаю», — говорил он, вытаскивая нож из кармана.
"Now I'll cut your black throat; that's what I'll do," drawing his knife from his pocket as he said it.
Хотя письмо тогда лежало у меня в кармане, я не решился его передать; сказав, что оно будет написано через день-другой, я пожелал ему спокойной ночи и вернулся в хижину.
Though the letter was in my pocket at the time, I dared not then deliver it to him, but stating I would have it written in a day or two, bade him good night, and returned to my cabin.
кожаные карманы сменили прежние муслиновые в мужской одежде,
leather pockets took the place of the old time muslin ones in male habiliments,
Когда часы были только у богатых, почти все они были очень хорошими; теперь хороших часов делают мало, зато у каждого они лежат в кармане.
When none but the wealthy had watches, they were almost all very good ones: few are now made which are worth much, but everybody has one in his pocket.
Человек с мечом в руке требует у меня на большой дороге кошелёк, хотя у меня в кармане, быть может, нет и двенадцати пенсов: этого человека я могу законно убить.
A man with a sword in his hand demands my purse in the high-way, when perhaps I have not twelve pence in my pocket: this man I may lawfully kill.
Зафиксирован случай, когда человека нашли в постели с перерезанным горлом, а окровавленная бритва лежала закрытой в кармане покойного.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Обращение к карману белого человека всегда было действеннее всех обращений к его совести.
The appeal to the white man's pocket has ever been more effectual than all the appeals ever made to his conscience.
У путешественника, проезжающего через Мант, обычно в кармане билет до Парижа, позволяющий провести день в Руане, но не в Манте.
The traveller who goes by Mantes commonly has in his pocket a ticket for Paris, which enables him to spend a day at Rouen, but not to spend a day at Mantes.
В начале XVIII века авторитетные врачи часто рекомендовали носить луковицы безвременника в кармане или на шее как амулет.
In the early part of the eighteenth century the bulbs of colchicum were frequently recommended by physicians of repute to be carried in the pocket or worn round the neck as an amulet.
Не один человек, говорил он, выступал с трибуны за трезвость, держа в кармане пузырёк лауданума или чёрных капель, которые ведут к ранней могиле.
Many a man, he said, had appeared upon the stand advocating temperance, who had in his pocket a bottle of laudanum or black drops, which pave the way to an early grave.
Гарпунёр заметил, что выпить было бы чрезвычайно желательно, и Скотти принялся искать в карманах десятицентовики и пятицентовики.
The harpooner suggested the eminent desirableness of a drink, and Scotty searched his pockets for dimes and nickels.
Он достал из кармана её последнее печальное письмо и плакал над ним, читая вслух.
He drew her last sad letter from his pocket and wept over it as he read it aloud.
Я боялся, что он предложит снова выпить, что у него, возможно, в кармане фляжка, полная виски.
I was afraid he would propose some more drinking, maybe have a flask full of whisky in his pocket.
В кармане у меня лежало сто восемьдесят долларов.
In my pocket were one hundred and eighty dollars.
Деньги были в кармане у каждого, и наши деньги были не хуже чужих, а сердца наши были щедры и вольны.
There was money in all our pockets, and our money was as good as any man's, and our hearts were as free and generous.