карниз
Examples
Греческий карниз с овами и стрелами — бессмысленный карниз, весьма благородный по линиям, но совершенно нелепый по значению.
The Greek egg and arrow cornice is a nonsense cornice, very noble in its lines, but utterly absurd in meaning.
Шатёр увенчан богатым карнизом, выше которого памятник завершается декоративным фронтоном с гербом покойного.
The tent is surmounted by a rich cornice, above which the monument terminates in an ornamental pediment displaying the crest of the deceased.
Фриз — это часть между архитравом и карнизом.
Frise is that part which is between the Architrave and the Cornice.
Стены капитула украшены аркадой из трёхлопастных арок, увенчанной карнизом.
The walls of the chapter house are embellished with an arcade of trefoiled arches, surmounted by a cornice.
Выше главного карниза вся каменная конструкция сквозная и издали кажется составленной из тонкого узорного плетения, оконных стоек и украшенных краббами пинаклей.
From the main cornice upwards, the whole of the stonework is open, and composed of what at a distance appears to be delicate tracery, and mullions, and crocketed pinnacles.
Нетронутым остаётся лишь карниз первого яруса; он опоясывает четыре рукава церкви подобно горизонтальной тяге в любом романском или готическом здании.
Only the cornice of the first stage remains intact, and this runs round the four limbs of the church like a string course in any Romanesque or Gothic building.
На карнизе и во фризе из лавровых венков начертаны слова: Копенгаген, Нил, Трафальгар.
On the cornice and in the frieze of laurel wreaths are the words, Copenhagen, Nile, Trafalgar.
Система ячеек, по всей вероятности, завершалась карнизом.
The system of pigeon-holes terminated, in all probability, in a cornice.
Комната была отделана золотыми панелями, а массивные карнизы — красиво вырезаны и позолочены.
The room was panelled in gold, and the heavy cornices beautifully carved and gilt.