карта
Examples
Марксвилл, хотя и занимает видное положение и выделяется впечатляющим курсивом на карте Луизианы, на самом деле представляет собой всего лишь маленькую и незначительную деревушку.
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
На карте Челси, составленной Джеймсом Гамильтоном в 1664 году, ясно показано русло первоначального ручья.
In a map of Chelsea made in 1664 by James Hamilton, the course of the original rivulet is clearly shown.
Население Соединённых Штатов превышает население Англии менее чем втрое, а Англия — всего лишь точка на нашей карте.
The population of the United States is less than three times that of England, and England is only a dot on our map.
Вторая группа включает все карты, составленные для специальных целей.
The second group includes all maps compiled for special purposes.
Искусство литографии оказало большое влияние на производство карт.
The art of lithography greatly affected the production of maps.
Неизвестно, составлял ли Гиппарх какую-либо карту лично.
Hipparchus is not known to have compiled a map himself.
Как составитель карт Птолемей не занимает высокого места.
As a map compiler Ptolemy does not take a high rank.
Почти во всех случаях восток находится в верхней части карты.
In nearly every case the East occupies the top of the map.
Гораздо большее значение имеет карта, находящаяся в Херефордском соборе.
Of far greater importance is the map seen in Hereford Cathedral.
Над Херефордской картой помещено изображение Страшного суда.
The Hereford map is surmounted by a picture of the Day of Judgment.
Каждая карта была снабжена шкалой в милях.
Each chart was furnished with a scale of miles.
Измерения, выполненные по топографической карте, дают наиболее удовлетворительные результаты.
Measurements made on a topographical map yield the most satisfactory results.
Карты Меркатора тщательно выгравированы на меди.
Mercator's maps are carefully engraved on copper.
Также были изданы карты Фарерских островов и Исландии.
Maps of the Faroer and of Iceland have likewise been issued.
Проекция Меркатора часто используется в атласах для карт мира.
Mercator's projection is often used in atlases for maps of the world.
Колумбия представлена лишь несовершенными картами.
Colombia is but inadequately represented by rough maps.
Хотелось бы увидеть карту Франции или даже Европы, где разными оттенками цвета были бы отмечены изобилие или редкость английских посетителей и жителей.
One would rather like to see a map of France, or indeed of Europe, marking in different degrees of colour the abundance or scarcity of English visitors and residents.
На карте Котантен и вправду выглядит так, словно приглашает переселенцев из более северных краёв.
And the Cotentin does look on the map very much as if it were inviting settlers from more northern parts.
Судя по карте и по дороге, никаких трудностей нет.
As far as the map goes, as far as the road goes, there is no difficulty.
Нормандия с её семью древними епархиями и пятью современными департаментами выглядит на карте совсем иначе.
Normandy, with its seven ancient dioceses, its five modern departments, cuts quite another figure on the map.