картина
Examples
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Окна-двери доходили до самого пола, и сквозь открытые створки виднелась заманчивая картина семейной гостиной.
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
В дневниковой записи г-жа Маркс сама оставила нам впечатляющую картину страданий тех первых лет в Лондоне.
In a diary note, Mrs. Marx has herself left us an impressive picture of the suffering of those early years in London.
Это была действительно мрачная картина запустения.
It was indeed a dreary picture of desolation.
Если я в чем-то и потерпел неудачу, так это в том, что слишком ярко представил читателю светлую сторону картины.
If I have failed in anything, it has been in presenting to the reader too prominently the bright side of the picture.
Но какую картину конечного исхода жизни нарисовал индуизм своим последователям?
But what is the picture which Hinduism has drawn of the finality of life to its followers?
Мы не можем признать, что Лебон полностью согласовал роль вожака и значение престижа со своей блестяще выполненной картиной психики группы.
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
В конце XVI века отец и четверо его сыновей занимались живописью, которую по праву можно назвать первыми жанровыми картинами Италии.
At the close of the sixteenth century a family of a father and four sons were busy painting what may rightfully be termed the earliest genre pictures of Italy.
Картины Рембрандта столь многочисленны и разнообразны по сюжетам, что здесь невозможно привести их сколько-нибудь полный перечень или описание.
Rembrandt's pictures are so numerous and so varied in their subjects that no adequate list or account of them can be given here.
В аристократиях создают немного великих картин; в демократических странах — огромное множество незначительных.
In aristocracies a few great pictures are produced; in democratic countries, a vast number of insignificant ones.
Если бы человек ясно различал собственную природу, его воображение оставалось бы бездеятельным и ему нечего было бы добавить к картине.
If man clearly discerned his own nature, his imagination would remain idle, and would have nothing to add to the picture.
Телесные тона в его картинах отличаются особой мягкостью, а драпировки превосходны.
The colouring of flesh is peculiarly soft in his pictures, and his draperies are excellent.
На многих полах в Помпеях представлены великолепнейшие образцы мозаики, в которой были созданы сложные картины со всем разнообразием красок.
Many of the floors at Pompeii exhibit some of the finest examples of mosaic work in which elaborate paintings with every variety of colour have been produced.
Некрасивую мебель не всегда можно заменить, но по крайней мере можно убрать неподходящие картины и безделушки.
Ugly furniture cannot always be replaced; but it is at least possible to remove unsuitable pictures and knick-knacks.
Войдя в церковь, мы видим стены, покрытые фресками и картинами; все они принадлежат знаменитым художникам.
Entering the church we see its walls covered with frescoes and paintings; they are all by celebrated artists.
В доме находится великолепное собрание картин.
The house contains a very fine collection of pictures.
В доме находится хорошее собрание картин и множество реликвий наполеоновской эпохи.
The house contains a good collection of pictures and many relics of the Napoleonic era.
Будучи человеком образованным и утончённым, он собрал много ценных картин и редких книг, а его сады, оранжерея и угодья были предметом особой гордости и радости.
A man of culture and refinement, he accumulated many valuable paintings and rare books, and his gardens, greenhouse and grounds were his particular pride and joy.
Картина Америки, которую они рисуют в воображении, — это картина титанической и беспощадной борьбы за золото, где ставки высоки, а участники соответственно свирепы.
The picture of America that they conjure up is a picture of a titanic and merciless struggle for gold, with the stakes high and the contestants correspondingly ferocious.
По воскресеньям и базарным дням интерьер являл незабываемую картину, особенно богатую человеческим содержанием.
On Sundays and market days the interior formed a picture not to be forgotten, and one especially full of human interest.